初学日本话，遇一问题，救~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 00:54 · 广东

第5课练习2 第6题，叫翻译这句：“明年有朋友从美国来”，答案上是“来年アメリカから友だちが来ます” （智能ABC 友だち的だち汉字不会打）

，我在看答案前翻译成“来年友だちがアメリカから来ます” ，这样对吗？
还有就是去什么什么场所时，场所后面的助词什么时候用へ什么时候用に，我晕了~~~.

御剑光 · 发表于 2006-5-4 11:44 · 北京

来年アメリカから友だちが来ます” 按照标准答案，比较好哦~

助词へ表示的只是一个方向，

比如这句アメリカへいきます意思是往美国哪个方向走，一个比较广范围的！、事实上也许你去的是美国旁边的另外一个国家。

助词に表示的是准确的地点。アメリカにいきます。意思就准确地告诉对方是要去美国这个地方。准确的说明100%就是美国！

以上。对了说明下比如助词に，还有其他的用法和意思的，不光只有表明准确地点这个用处。以后你会慢慢学到的~加油。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 12:24 · 广东

谢谢啦，以后遇到问题还请多多帮忙

nobunaka · 发表于 2006-5-4 13:32 · 北京

上面的剑心说得没错，这个说话语序的问题的确是要适应一段时间的，哈

		自动登录	找回密码
密码			注册