PS4游戏里的中文字幕有的真心是让人醉了...做那么小是怕让人看清吗？

woshixiaodu · 发表于 2015-5-20 11:39 · 广东

那你是没见识过kz的字幕。如龙0确实值得表扬。

冬冬子 · 发表于 2015-5-20 11:42 · 辽宁

你去玩过梦幻之星NOVA中文版后就会觉得巫师3里的字还是满大的

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-20 11:53 · 北京

我觉得还是中文字体相对复杂造成的阅读障碍英文字母相对简单在相对大或小的情况下都显得比较秀气中文一小在屏幕上就胡成一团大的话也影响画面整体构成在字号统一的情况下6pt英文和6pt中文效果肯定是不一样的而你让开发商单独开发一套对应中文习惯的字幕明显不现实回头中东人民也不开心都是事儿索性统一既然英文是国际语言那就以它为标准而其他的图形字体类只能表示遗憾了

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-20 11:55 · 新加坡

我玩着玩着发现自己能听懂，不需要字幕了。有剧情的地方靠脑补也行。

sandy大哥 · 发表于 2015-5-20 11:56 · 河南

字幕真心小，看着太累！

zhanghami8 · 发表于 2015-5-20 11:58 · 浙江

bsdlxy 发表于 2015-5-20 08:47
区里有人科普过，如果字大，那么一个时间点能出现的一句话就少，校对时间轴所需要时间就更多，所需要成本就 ...

可是游戏游戏字体放大两号，照样可以在一个屏幕上显示，而不是分成两段分开显示

SkybladeX · 发表于 2015-5-20 11:59 · 加拿大

本帖最后由 SkybladeX 于 2015-5-19 23:00 编辑

55寸，距离两米左右。从来没觉得大哥命中文字体小。。。。

baki · 发表于 2015-5-20 12:23 · 广东

bsdlxy 发表于 2015-5-20 08:47
区里有人科普过，如果字大，那么一个时间点能出现的一句话就少，校对时间轴所需要时间就更多，所需要成本就 ...

省省吧，还真的相信这种脑补出来的所谓“科普”啊。

shawnetm · 发表于 2015-5-20 12:27 · 四川

他们家本来就是做PC游戏的。。。

ais4869 · 发表于 2015-5-20 12:32 · 广东

inthesouth 发表于 2015-5-20 11:05
如龙的中文字幕真是业内良心望广大厂商看齐

只能怪欧美厂商，因为英文字幕字号做大很丑，同尺寸潜入中文，就太小了

		自动登录	找回密码
密码			注册

PS4游戏里的中文字幕有的真心是让人醉了...做那么小是怕让人看清吗？

浏览过的版块