求以下机战里的机体能力的中文翻译：

梦宫上弦月 · 发表于 2006-5-4 09:20 · 广东

バイタルジャンプ
ボソンジャンプ
チャクラシールド
ラムダ·ドライバ
オルゴン·クラウド.

liu11098yu2 · 发表于 2006-5-4 09:32 · 北京

不说是那个作品的上的很难说清楚效果吧....虽说大概相同但是还是哟差距的..

kanke2003 · 发表于 2006-5-4 10:09 · 重庆

第3个叫我翻的话就是"查克拉盾",汗''''''

阿特罗姆 · 发表于 2006-5-4 11:00 · 上海

1.XXX跳跃(出自BRAIN POWERD,前面不知道什么意思,自己根据50音图音译)

2.波色粒子跳跃 (出自机动战舰)

3.乙太之盾(出自BRAIN POWERD,在某种意义上查克拉为乙太能量的一种)

4.λ-DRIVE(出自全金属狂潮)

5.奥尔加星尘(出自机战J原创机体,记得在哪里看到是这样叫的,但是根据意思好象又不对)

valhalla · 发表于 2006-5-4 11:03 · 北京

下面是引用梦宫上弦月于2006-05-04 09:20发表的求以下机战里的机体能力的中文翻译：:
バイタルジャンプ
ボソンジャンプ
チャクラシールド
ラムダ·ドライバ
オルゴン·クラウド

1，3是BP的……
バイタルジャンプ……不太清楚，只知道是BP那诡异的跳跃
チャクラシールド的话有翻为脉轮屏障[- -+]

ボソンジャンプ，机动战舰的，玻色子跳跃
ラムダ·ドライバ是FMP那个……λ Driver[怎么看怎么好像拼错的样子……]
最后那个是J的原创系的那个吧……具体翻译的话……不太清楚- -原来有看到过……印象不深，忘了……

梦宫上弦月 · 发表于 2006-5-5 09:51 · 广东

我之前用的翻译如下，挺汗的......：
バイタルジャンプ：幻影移形
ボソンジャンプ：波色粒子跳跃
チャクラシールド：虹色盾
ラムダ·ドライバ：λ Driver
オルゴン·クラウド：露娜天晶系统（反正力场和分身都是机体核心带来的）

iamtheone · 发表于 2006-5-5 11:03 · 北京

第一个叫Vital Jump就行

mwb1201 · 发表于 2006-5-7 13:24 · 美国

ラムダ·ドライバ。。。意志力确定一切的超强系统。。。楼主是攻略SRW J？？？还是汉化组的高人？？

斯特拉斯 · 发表于 2006-5-7 13:37 · 上海

オルゴン（Orgone）は、心理学者ヴィルヘルム・ライヒが発見したとする自然界に遍在・充満するエネルギーのこと。オルガスムス（性的絶頂）からオルゴンと名づけられた。性エネルギー、生命エネルギーであるとされ、病気治療に有効であると考えられた。日本では東洋のいわゆる気のエネルギーと同じ者と考える者もいる。

rxf92 · 发表于 2006-5-8 14:21 · 上海

》》オルガスムス（性的絶頂）からオルゴンと名づけられた。性エネルギー、生命エネルギーであるとされ、病気治療に有効であると考えられた。
J果然是意识不良的作品。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册