填字谜任务题目都改了！

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-22 12:49 · 湖南

本帖最后由 tooyicn 于 2015-5-22 13:03 编辑

真岛方面有个填字谜的支线
日文版的题目是：
1提拉米苏是哪种类型的食物答案是蛋糕（ケーキ）
2看电影时吃的东西                答案是爆米花（ポップコーン）
3目前有挂在身上哪个部位电话       答案是肩膀（ショルダー）
4这个题目忘记了                      答案是酱油（しょうゆ）

从答案第一个字拆出来再组成词就是（和我结婚吧）的意思

中文版是这样的题目：
1又卖薯条又卖可乐的三个字的饮食店    答案是麦当劳
2白天开晚上谢的花是                   答案是牵牛花
3便于携带的电话是                         答案是手提式电话
4还有一点儿生存的希望是哪个成语答案是一线生机

从答案里拆出来的字再组成词就是（当牵手一生）的意思

还好我机智及时发现了这个任务的问题！

sanandis · 发表于 2015-5-22 12:53 · 广东

麥當勞會不會索要版權費...

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-22 12:55 · 湖南

sanandis 发表于 2015-5-22 12:53
麥當勞會不會索要版權費...

选项里还有蓝蓝路呢… 这样也会索要版权费么？

sanandis · 发表于 2015-5-22 12:57 · 广东

tooyicn 发表于 2015-5-22 12:55
选项里还有蓝蓝路呢… 这样也会索要版权费么？

魔人dante · 发表于 2015-5-22 13:02 · 上海

这翻译。。。果然还是得靠脑补。。

adyuyu · 发表于 2015-5-22 13:30 · 广东

挺喜歡港台的翻譯風格，意譯挺好的，對信達雅無感

谷村奈南 · 发表于 2015-5-22 13:47 · 日本

选项里还有蓝蓝路呢… 这样也会索要版权费么？
---
蓝蓝路究竟是啥

pet3 · 发表于 2015-5-22 14:03 · 香港

魔人dante 发表于 2015-5-22 13:02
这翻译。。。果然还是得靠脑补。。

這不是叫人腦補
只是在打無腦看攻略的人臉

如果不改
直翻译只會看不懂最後的求婚劇情

現在只是為了把劇情合理化而改問題
這是良好手法

魔人dante · 发表于 2015-5-22 14:07 · 上海

pet3 发表于 2015-5-22 14:03
這不是叫人腦補
只是在打無腦看攻略的人臉

玩原版的表示，还是原文看起来比较有意思。。汉化的改良，觉得很2333

pet3 · 发表于 2015-5-22 14:09 · 香港

魔人dante 发表于 2015-5-22 14:07
玩原版的表示，还是原文看起来比较有意思。。汉化的改良，觉得很2333 ...

反正沒有語音
只要沒人說
劇情合理就完全無問題

		自动登录	找回密码
密码			注册