<游戏日>的文字水平真是有待提高啊~~~

chinsan1 · 发表于 2006-5-4 14:49 · 浙江

我现在也越来越觉得,要玩翻译不是外语好就可以的,母语也要强~~~游戏日那几个剧情翻译,他们自己虽然很明白,但表达不好,文字功底不行,表述不清楚~~~上文不对下文,有点直译的感觉,没有用汉语融会起来,感觉一句句话都是分开的~~~~看起来相当地吃力~~~

我这么说两句没关系吧~~~网站上的文章是免费的,不好说什么,不满意不看就是了,但书是卖钱的,说一下应该问题不大~~~.

zhudemu · 发表于 2006-5-4 14:54 · 上海

游戏日的小说攻略以恶搞居多,感觉还行吧,没觉得吃力

200年人 · 发表于 2006-5-4 15:06 · 重庆

如果FEI同学看到了他会留意地……

wang_dan · 发表于 2006-5-4 15:11 · 辽宁

好像这个杂志没有人做校正，每期都能发现错误
不过还是很支持、很支持《游戏日》详细的内容，八块八一点都不白花！！

幻之月光河 · 发表于 2006-5-4 15:34 · 四川

什么时候改半月刊啊................

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-4 15:43 · 湖北

没钱买杂志。。。。。。。最多我自己打印出。。。。。。

さむい · 发表于 2006-5-4 15:45 · 北京

........专业搞十几年翻译的人翻一些新闻报道都不见得能翻出绝对漂亮的文字（比如教本人的一个副教授，有时候翻出的东西照样是只有懂日文的人才明白）.........更何况是游戏这种专有名词漫天飞的东西.........只要不全是太出格的硬伤（像某些动漫日剧的字幕组那样）........文字上有些不通顺也是可以接受的..........

scank129 · 发表于 2006-5-4 16:06 · 广西

对校对上还要加把功夫

疾风の狼 · 发表于 2006-5-4 16:23 · 吉林

翻译确实不是那么简单的事，所以一般翻译国外名著的在国内也都是著名作家。最典型的就是当年鲁迅先生就翻译过不少国外名著的。

zkh83 · 发表于 2006-5-4 16:31 · 浙江

做初翻的　还有什么不好的还请大家指正。

		自动登录	找回密码
密码			注册

&lt;游戏日&gt;的文字水平真是有待提高啊~~~

<游戏日>的文字水平真是有待提高啊~~~