单纯的感觉，各位有没有觉得…

wei2ch3en · 发表于 2015-5-24 03:34 · 广东

单纯的感觉，各位有没有觉得…这游戏像钟馗捉鬼………………我感觉太像了，各种斩妖除魔………

NEO诗帆 · 发表于 2015-5-24 09:36 · 广东

wei2ch3en 发表于 2015-5-24 03:34
单纯的感觉，各位有没有觉得…这游戏像钟馗捉鬼………………我感觉太像了，各种斩妖除魔……… ...

…………还真是………………

raimmy · 发表于 2015-5-24 09:41 · 四川

NEO诗帆发表于 2015-5-24 09:36
…………还真是………………

不是林正英3吗～

lara_enix · 发表于 2015-5-24 09:43 · 江苏

狄仁杰+林正英。。。。

lekink · 发表于 2015-5-24 09:44 · 加拿大

本帖最后由 lekink 于 2015-5-24 09:46 编辑

这游戏的背景官方小说繁体中文翻译为：《猎魔人,,,》。看过小说，玩过 1代的，都会觉得猎魔人才是最正确的名字翻译。

至于游戏名字，为何翻译成巫师。。。我很难理解，也只能表示可惜。

NEO诗帆 · 发表于 2015-5-24 11:08 · 广东

raimmy 发表于 2015-5-24 09:41
不是林正英3吗～

……………这也行

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-24 11:09 · 江苏

没玩过前作？没玩过看游戏叫什么也该明白吧

nepocmais · 发表于 2015-5-24 12:30 · 泰国

巫師是直譯，獵魔人才是正確的譯法。

celtamido · 发表于 2015-5-24 12:37 · 广东

siamcopen 发表于 2015-5-24 12:30
巫師是直譯，獵魔人才是正確的譯法。

并不是直译，witcher是作者造的词，不过游戏里狩魔猎人跟巫师还是分得很清楚的，可见官方也知道巫师并不是正确的翻译，知识为了保持一贯性才叫巫师3，毕竟标题什么的只是个叫法问题而已

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-24 14:00 · 广东

我倒想说是中世纪版的邪恶力量（或译作凶鬼恶灵），一直追那美剧，抓妖杀鬼什么的，再做做主线

		自动登录	找回密码
密码			注册