有没有人觉得日版的名字《psycho break》更贴切主体呢

该用户已被禁言

直译“精神破碎”，象征着医院里那面碎掉的镜子，穿梭于两个虚拟世界之中，
psycho又可以解释为精神病，这和精神病院主体严丝合缝

欧美版的名字则又走回了生化那条梗，没事老是整出个evil，或者说，在日本人看来这是科幻，在欧美人眼里这就是玄幻？

fujiaya

欧美的the evil within主要是切合最后鲁总附身莱斯利身体逃出来这点，而且第十五章章节名就叫做an evil within。

而且我觉得，整个故事都是在说莫比乌斯盗取了鲁总的研究成果后发现，鲁总化身恶魔存在于stem之中（或者被困之中？），连进去的人都被鲁总一批批neng死。也算是另外一种evil within吧。游戏一开始，evil存在于stem之中，但是他本人也想逃出来；游戏最后，evil成功逃出，存在于了莱斯利身体中。所以我觉得evil within这名字挺好的。

至于日版的psycho break，我个人感觉，一开始玩家不明剧情的时候，这种穿越来穿越去的确有点精神分裂的感觉，而且也有不少人猜测说不定搞来搞去都是老塞精分，或者老塞根本是别人精分出的产物，就特别指出警官证照片不清晰和镜子破碎这点，甚至有点像寂静岭2，不过到最后剧情清晰后，我个人认为和psycho并没有什么关系。

个人意见

devilelvis

fujiaya 发表于 2015-6-8 11:24
欧美的the evil within主要是切合最后鲁总附身莱斯利身体逃出来这点，而且第十五章章节名就叫做an evil wit ...

据官方说，三上称日方以制作团队对evil within经常发音不正确，所以就改了这个英文title在日版上用

蒸肉饼

第一次看到这个日版名字时觉得是借鉴了美剧prison break，逃出精神炼狱，比较贴切的描绘了主角在充满陷阱与怪物的stem系统中的冒险。psycho这个词在英语中还有一层在现实生活中执行***行为的精神病人的意思，鲁维克挺符合的，哈哈。

太正之风

fujiaya 发表于 2015-6-8 11:24
欧美的the evil within主要是切合最后鲁总附身莱斯利身体逃出来这点，而且第十五章章节名就叫做an evil wit ...

嗯 我也认为Evil是鲁总 Within指的是STEM
国内的常用译名《恶灵附身》其实也不准确

该用户已被禁言

这个词不是心理测量者里面那个么?日本人很喜欢用啊貌似
或者可以翻译成破碎心灵？

ms忠良

那***的日版…撸总半个裸出来的脑子都是洁白水晶做的…如果不打补丁

jason93411

fujiaya 发表于 2015-6-8 11:24
欧美的the evil within主要是切合最后鲁总附身莱斯利身体逃出来这点，而且第十五章章节名就叫做an evil wit ...

嗯，同意，总感觉psycho break有点一语点破游戏主旨的感觉，玩家还没开始游戏就大概知道这游戏是与人类精神问题有关的。