[剧情]“唯吾等二人仍存于此世间”

AW4WA

今天翻日文wiki （ http://bloodborne.swiki.jp/ ），又发现一个翻译上的问题

主角在加入污秽之血族后，女王安娜莉丝有一句台词：

“如今，汝与我同为污秽之血族。唯吾等二人仍存于此世间。”

英文的后半句是 "We two, the very last on this earth."

虽然英文配音只有 "We two" 一种情况，但实际上，日文字幕是有两种台词的。





也就是说，有“唯吾等二人仍存于此世间”和“唯吾等三人仍存于此世间”两种情况。

只不过配音和翻译都没有做出来。

我是看的视频，不知道怎么触发这两种不同的情况。也许是大教堂血之猎人的存活与否，也许是阿丽安娜的存活与否。

黑羽鸟

哇……可惜我只见过日文二人版的，不知如何触发三人。

alexwake

同问

莫非是还加上血族之王？


  

greedjt

应该是伤了鸟姐那个猎人，因为他用的千阴和该隐头盔，都是在主角签下契约后才能在猎人梦境买到，看来只要不杀那个血族猎人先干老王和女王签契约就能达成三人的版本。