【真1080p+中文字幕】《神秘海域4》“Sam Pursuit”游戏视频及简析

Lil_Janz · 发表于 2015-7-6 10:09 · 四川

看完了也只有2个字浮现。。。等待。。。。。。。。。

Sneeryo · 发表于 2015-7-6 10:37 · 辽宁

支持一下

翻译略显生硬，如coming through翻译成“借过”可比“我通过去拉”顺溜多了。
crap，就直接“我靠我靠”吧。
类似地方蛮多，错漏也有几处。
很多本可以很搞笑的地方因为翻译生硬把笑点搞没了。
比如顺桥开车的地方，nate让sully抓紧了，sully的直译就是你以为我一直都干嘛呢。要是翻成我都抓了一路了，笑点明显。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-6 11:10 · 北京

我去震惊了

战区观察猿 · 发表于 2015-7-6 11:41 · 美国

Sneeryo 发表于 2015-7-6 10:37
支持一下

翻译略显生硬，如coming through翻译成“借过”可比“我通过去拉”顺 ...

空耳程度有限，而且是速翻。
大家先看懂大概的意思就好了，
会在SRT字幕完善一些再公开。

炎红夏焰 · 发表于 2015-7-6 12:04 · 广东

很棒！

winnerisxz · 发表于 2015-7-6 12:27 · 广东

有预感内森没事，但他哥哥会挂，受到哥哥的死的影响，内森金盆洗手。

420X · 发表于 2015-7-6 13:07 · 广东

真·神海4什么鬼..........

永别了DECADE · 发表于 2015-7-6 14:10 · 广东

1080P好啊求网盘

战区观察猿 · 发表于 2015-7-6 15:15 · 美国

永别了DECADE 发表于 2015-7-6 14:10
1080P好啊求网盘

https://www.a9vg.com/201507/9791847238.html 百度网盘在里面

whalucard · 发表于 2015-7-6 16:37 · 广东

战区观察猿发表于 2015-7-5 20:58
你在说什么

他在说视频广告。。。页游。。

		自动登录	找回密码
密码			注册