最终幻想HD，x-2赌徒的777是不是没了？

莉萨

我记得去年玩psv的hd还有，这次的国行中文貌似把7这个图标去掉了，不能直接出777了，想出恭喜发财只能碰运气了

frankywhuR

光******的人总觉得不在我们的星球，或者不在我们这个位面。

rank1980

国行***了，没办法，我们当初校对完毕后提交上去，就要求修改，审批过不了，本来极力想保留原汁原味的东西的。国内主机游戏不能出现***相关的东西。主机游戏审批远要比PC游戏严格许多。另外赌徒这职业名字也被改了，我觉得这些修改基本不影响游戏的，类似的还有技能偷窃，也改成获取了。不过国行翻译的润色要比繁体好很多，特别是一些怪物 召唤兽 名词之类的都是按照国内FF玩家的用语习惯，比如繁体里「凶猛巨兽」国行里是「贝希摩斯」，繁体「提灯怪」，国行是「冬贝利」还有类似召唤兽「希瓦」等等。繁体里很多读不顺的句子（港台用语习惯），简体里针对大陆玩家都润色过了。

莉萨

rank1980 发表于 2015-7-24 16:54
国行***了，没办法，我们当初校对完毕后提交上去，就要求修改，审批过不了，本来极力想保留原汁原味的东西 ...

胜负师不挺好听吗？改成了什么命运师的，这次有些翻译还是挺有意思的，魔物人生里经常能看到网络语言，还是挺搞笑的

Nyx.hentai

谁告诉我ps4继承p3存档是cross还是ps+上传！ p3机器没了 存档直接上传的没弄cross   想买4版白金 不想重头打

rank1980

莉萨 发表于 2015-7-24 18:00
胜负师不挺好听吗？改成了什么命运师的，这次有些翻译还是挺有意思的，魔物人生里经常能看到网络语言，还 ...

胜负师当初也考虑过的，不过官方汉化和民间汉化区别就在于，民间汉化可以按照自己的意愿翻译，官方的不行，改动名词之类的东西必须三思，会不会和其他游戏里的东西混淆或者不符合世界观之类。胜负师估计他们怕和其他游戏里的职业混淆才用命运士的吧。魔物人生当初校对最吃力改动也是最多的地方，很多怪物的简介有2种，一种是在魔物人生里的简介一种是战斗时查看的简介。