本***与汉化总监***云女士合影，向她提问了合金5幻痛中文版发售日。

microfan

lss-12345 发表于 2015-8-2 11:13
直接交给国内民间汉化组汉化，分分钟能同步

你太看得起国内民间汉化了，能同步的绝对是机散装光盘。精散装光盘的情况你可以看看天幻，天邈这些汉化组做多久才出。

机翻   版  和   精翻    版。。。

该用户已被禁言

不用打马赛克吧。。。

lss-12345

microfan 发表于 2015-8-3 13:31
你太看得起国内民间汉化了，能同步的绝对是机散装光盘。精散装光盘的情况你可以看看天幻，天邈这些汉化组 ...

天幻，天邈这些不算民间汉化？你先看看那些精翻团队他们破解和导入花的时间占整个有效汉化时间的比重是多少？他们是时时刻刻在汉化，还是一天中抽自己有空的时间汉化？ 如果官方要出中文版，打开思路去找这些民间团队做集中的***的汉化外包，官方提供需要汉化的资源，无需汉化组费心破解和导入，只需专心的进行翻译和校对就行，然后把成果发回官方，由官方进行整合，既可以防止技术泄露，又可以保证汉化质量和发售时间，更可以使保密协议里面的条例无需那么严格。这样总比官方去找其他翻译公司来得快。 唱片界就是唱片公司向作曲作词人邀歌，或者按专辑要求撒网收DEMO，这种有目的性有针对性的行为效率就很高。海外影视剧或者动漫的引进也一样，有头脑的引进公司都会找出名的字幕组帮做字幕，而不是自己找翻译公司翻。游戏中文化也一样，有针对性的去找合适的汉化小组。当然，你会反驳说，民间汉化团队又不是本职做这个的，他们有自己的本职工作，他们怎么可能接这种商业汉化。这你也太小看他们了，如果你是汉化组的人，你当然希望自己能参加官方的中文化项目，更希望中文化能早日让玩家玩到，而不是一拖再拖，那你就更加有动力去做这件事，而不是今天我要去哪里玩，我明天再翻吧，哎呀，明天我心情不好，缓一缓，反正又没人有权利催。而且现在游戏官方中文化越来越多，有几个汉化组已经向游戏开发商毛遂自荐了。可惜日本公司的那种固有的刻板思想，阻断了这些人的热情。欧美公司倒是大度，这是蛮多美式游戏的中文化质量比日式游戏高的原因。

一鸡即中

中文版不会是日语语音吧？？

monok

感谢感谢 有了这么多汉化

microfan

lss-12345 发表于 2015-8-3 15:56
天幻，天邈这些不算民间汉化？你先看看那些精翻团队他们破解和导入花的时间占整个有效汉化时间的比重是多 ...

首先我绝对没有看扁国内这几个汉化组的意思。我用他们的作品都是非常感恩的。
就说天幻和天邈这两个组是不会接受官方汉化的，原因你说的也很清楚了，如果他们要接官方商业汉化任务，现有的团队和运作方式肯定是保证不了效率的，只能几个牵头的出来重新组团队。

该用户已被禁言

不确定的不确定啊··好难等··

该用户已被禁言

不带胸罩的吗

冻梨

自由人 发表于 2015-8-4 08:04
不带胸罩的吗

有内涵的女女，不需要那种束缚……

阳光月影

港中不是同步发行么