说说关于游戏语言的问题

该用户已被禁言

关于游戏语言问题特别是英文游戏 我想很多人对游戏的基本界面和功能多少都能看得懂 但是想深入体验游戏的剧情就比较困难了 比如最近的蝙蝠侠 但是像如龙这类游戏我是有了中文之后才首次入了如龙0 这代游戏在很多如龙老玩家看来评价甚至是历代最差的 但对我来说剧情的代入感非常的强 剧情的发展甚至比看电影和电视剧都要期待 以至于玩到游戏中期 小游戏和直线全部无视 钱也不刷直奔主线 这种震撼是玩日文版看攻略拿到白金所不能比的
很***C或者PSP游戏都有翻译组自制的补丁包来民间汉化 SONY能不能有一天吸纳吸纳翻译组的中文补丁放到PS STORE上来呢 以收费DLC的形式也行 到时候一定会有很多民间的翻译组百花齐放 甚至自己配中文语音都有可能 而他们的劳动不但造福广大玩家也能从中获得收入 何乐不为呢

akiraljy

只要有日版就无压力~~~~~~~~~~~~~

该用户已被禁言

听说，我是听说的哈。。。那个蝙蝠侠下个版本会有中文版，传说是华纳亲口说的

该用户已被禁言

akiraljy 发表于 2015-8-4 14:11
只要有日版就无压力~~~~~~~~~~~~~

如果能精通游戏的官方语言自然不用多说 游戏体验要比翻译过来的更好 因为毕竟很多东西翻译过来就变味了

该用户已被禁言

fanqioushiq 发表于 2015-8-4 14:11
听说，我是听说的哈。。。那个蝙蝠侠下个版本会有中文版，传说是华纳亲口说的 ...

如果我说的能够实现 比苦等官方汉化更实在

vito0719

就一个阻碍，钱。。。

该用户已被禁言

GloryEvil 发表于 2015-8-4 14:10
关于游戏语言问题特别是英文游戏 我想很多人对游戏的基本界面和功能多少都能看得懂 但是想深入体验游戏的剧 ...

说实话，只要好好学到高中英文的话，把书里的词汇量都掌握的话…一般的英文游戏绝对可以无障碍游玩，可是大多数人都不好好学，其实英文学好还是蛮有用的，起码不用等什么这个汉化那个汉化什么…而且有的汉化品质像屎一样还得忍受

haynes

楼主的想法很可爱

国内的大多数汉化组补丁都是在散装光盘的基础上进行破解翻译字库的

以PS4的光盘规格以及防破解技术，汉化组做不了针对PS4版的汉化补丁

退一万步说，即使汉化组搞出了文本，对文本进行了汉化，这还需要把文本整合到符合PS4游戏官方规格

比如字体的规格，位置，甚至一些美术字的规格，这就相当于游戏进行了多国语言化的二次开发

所以，中文化这个事情，还是必须在索尼官方的中文化团队中进行