[惊喜]FFT的汉化开始了~~

cctvmtv8 · 发表于 2006-5-19 15:29 · 上海

原贴地址:http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bb ... A107&ID=1588594

Random:刚润完第一章，我发现英文版的译文太不可靠了，都是按最简单的表达方式来，完全体现不出原来的意思。

以下文本中，有些对话会出现很多遍，导出时我拿到就是这样的，第一行是我润过的，之后的都是没润过的，大家有空比较一下吧，也许有些地方没润好也说不定。
“\”符号就是指游戏里的换行

注：该文本只翻译了对话，所有人名和地名都请无视

期待啊~~

.

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-20 11:14 · 河北

FF10汉化的化还可以玩玩

oz01 · 发表于 2006-5-20 11:18 · 黑龙江

很久以前的帖子了…………
很久以前就开始汉化了……
估计最快也要3年……

cctvmtv8 · 发表于 2006-5-20 11:42 · 上海

现在应该算比较正式的了不想以前吼吼而已
我记得以前施珂昱的汉化教程就是以fft做范例的

		自动登录	找回密码
密码			注册