A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2341|回复: 3

[惊喜]FFT的汉化开始了~~

[复制链接]

精华
3
帖子
15687
威望
10 点
积分
16790 点
种子
12 点
注册时间
2003-12-19
最后登录
2024-8-19
 楼主| 发表于 2006-5-19 15:29  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
原贴地址:http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bb ... A107&ID=1588594
Random:刚润完第一章,我发现英文版的译文太不可靠了,都是按最简单的表达方式来,完全体现不出原来的意思。

以下文本中,有些对话会出现很多遍,导出时我拿到就是这样的,第一行是我润过的,之后的都是没润过的,大家有空比较一下吧,也许有些地方没润好也说不定。
“\”符号就是指游戏里的换行

注:该文本只翻译了对话,所有人名和地名都请无视


期待啊~~   .
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

马赛帅哥核心

精华
0
帖子
4847
威望
0 点
积分
4965 点
种子
5 点
注册时间
2004-11-3
最后登录
2019-12-8
发表于 2006-5-20 11:14  ·  河北 | 显示全部楼层
FF10汉化的化还可以玩玩

精华
1
帖子
7888
威望
3 点
积分
8060 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2012-2-25
发表于 2006-5-20 11:18  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
很久以前的帖子了…………
很久以前就开始汉化了……
估计最快也要3年……

精华
3
帖子
15687
威望
10 点
积分
16790 点
种子
12 点
注册时间
2003-12-19
最后登录
2024-8-19
 楼主| 发表于 2006-5-20 11:42  ·  上海 | 显示全部楼层
现在应该算比较正式的了  不想以前吼吼而已
我记得以前施珂昱的汉化教程就是以fft做范例的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-28 12:26 , Processed in 0.173470 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部