请问一下MGS4有没有说要出ps4重制版或是中文版的消息啊？

cthulhu

aliforse 发表于 2015-8-7 13:18
各有所爱，不过我个人觉得欧美人种却用日语配音好违和好奇怪，美版的配音相当不错的。 ...

台词都是日式的 虽然以MGS系列的地位和制作级别美版肯定是认真翻译的 但由于文化差异还是要比日版差一些
***版美版都玩了 这一点上给我印象比较深的是4的第二章 奥塔肯开直升机去救s***和Naomi Naomi抱着小MG往直升机上一搁：

日版：
N：ありがとう！
O：うん。
这里奥塔肯用东方人特有的不开口的“恩”来宽慰对方 然而美版这里却变成了……
N：Thank you!
O:  Huh?
我当时就囧了 你huh个啥劲啊……
说到底 西方没有不开口就让对方安心的文化 所以这段恐怕翻译也没法翻译
而且MGS虽然舞台是世界 但是其实故事是完全100%的日式的故事 角色的性格设定和整体风格设定也完全是日式的 UCG上关于这一点有句话说的不错：MGS是一群顶着各国国籍的日本人上演的故事 因此日文配音断无不妥 就跟日本动画一样 虽然描写的是外国人甚至是外星人的故事 但并不会因此就对日语产生任何排斥

该用户已被禁言

cthulhu 发表于 2015-8-7 21:21
台词都是日式的 虽然以MGS系列的地位和制作级别美版肯定是认真翻译的 但由于文化差异还是要比日版差一些
...

反正我也看不懂日文………买美版是有原因的

cthulhu

aliforse 发表于 2015-8-7 21:46
反正我也看不懂日文………买美版是有原因的

嘛……如果懂日语的话 其实MGS最好的版本仍然是日版 当然美版也在水准线之上了~

jhgfkdj

cthulhu 发表于 2015-8-7 21:58
嘛……如果懂日语的话 其实MGS最好的版本仍然是日版 当然美版也在水准线之上了~ ...

刚学日语，看假名都还是慢慢看的

sm881006

anubisw 发表于 2015-8-6 23:29
可以先都不买，剧情上mgs4是系列最终的结尾，等你玩过幻痛再考虑，说不定到时候konami就想起来把冷饭拉出来 ...

幻痛剧情在4代之前吗?
本想明天开始开坑4代,在幻痛出来前通关呢...看来没必要?

cthulhu

sm881006 发表于 2015-8-7 22:13
幻痛剧情在4代之前吗?
本想明天开始开坑4代,在幻痛出来前通关呢...看来没必要? ...

剧情顺序：
3
Peace Walker
Ground Zeroes
Phantom Pain
1
2
4

sm881006

cthulhu 发表于 2015-8-7 22:22
剧情顺序：
3
Peace Walker

然后5在2和4之间?

cthulhu

sm881006 发表于 2015-8-7 22:24
然后5在2和4之间?

5就是phantom pain加上ground zeroes这个序章啊

sm881006

cthulhu 发表于 2015-8-7 22:28
5就是phantom pain加上ground zeroes这个序章啊

好嘞~谢谢~

forlove80

jhgfkdj 发表于 2015-8-7 17:36
买p3的话那还是感觉不太合适，我是要连显示器玩的，所以那画面你可以想象一下有多糟，而且是与我的GTX980 ...

钱到位都到位


我现在还玩PS3了


出了WIIU我都买了

费那劲干啥