《银河战士3》开发者详细访谈录（日文）

则卷大饼！

·翻译文稿详见小鼓的帖子
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=467637&fpage=1   


Wii『メトロイドプライム3』開発者インタビュー(PGC)
2006年5月28日(日) 13時31分


PGCにも『メトロイドプライム3』に関する開発者インタビューがあったので紹介します。新たな要素や開発にあたってのコンセプトなど、先日のインタビュー記事より詳しい内容となっています。


--------------------------------------------------------------------------------


私達は熱望されているWiiのロンチソフトについて、レトロスタジオと任天堂の代表者達と話をする機会を得ました。

－－ゲーム開発での皆さんの位置づけを教えてもらえますか？

Kensuke Tanabe: 任天堂のプロデューサーの Kensuke Tanabe です。

Bryan Walker: Bryan Walker です。レトロの上級プロデューサーです。

Mark Pacini: Mark Pacini です。レトロのディレクターです。

Risa Tabata: Risa Tabata です。Tanabeさんのアシスタントなので、アシスタントプロデューサーになります。

－－まず最初に、メトロイドプライム3のストーリーとその背景を教えてもらえますか？そして今回のデモにどのようにつながっているのでしょう？

MP: わかりました。メトロイドプライム3コラプションはメトロイドプライム2の直接の続編で、フェイゾンという物質が巻き起こす物語に決着をつけるのが最終的な目的です。プライム１・２でも語られたように、フェイゾンはそれらの惑星に持ち込まれ、プライム２ではフェイゾンは惑星を光と闇の二つの次元に分離させました。そしてプライム３ではフェイゾンはより広範囲に広がって多数の惑星に影響を及ぼし、サムスはその侵食を食い止めるために色々な惑星に飛び立つのです。しかしそれは惑星だけの問題ではなく、生物そのものにも影響してます。サムス自身もフェイゾンに侵され始めるのです。そしてこの設定はゲーム中の仕掛けとして組み込まれます。プレイヤーはいつでも好きなときにハイパーモードに移行可能で、そのフェイゾンの侵食によって得た力を使う事ができます。この利点は短い時間だけとてもパワフルになれる所ですが、このシステムを使うことで死んでしまうかもしれないというリスクも背負うことになります。また、フェイゾンの侵食だけが物語の要素ではありません、我々が使用している多くの機械もまた物語の基礎となっています。

－－モーフボールでのハイパーモードを見ましたが、通常状態でもハイパーモードがあるのですか？

MP: そうです。

－－デモではサムスを助ける別のバウンティハンターが登場しましたが、これはノクサスですか？

MP: えー、違います。それについては何回か質問されたのですが、メトロイドプライム３のキャラクターデザイナーはハンターズやプライム１・２と同じ人なんです。なので多くのキャラクターが似たような設定や場所を背景に登場します。しかしその二つは全く別のキャラクターです。

－－他のバウンティハンターも登場するのですか？それはプライム３では新たな要素だと思いますが、どのようにサムスと一緒に仕事をするのでしょうか？それとももっと多くの相互作用があるのでしょうか。

MP: ええ、メトロイドプライム３には確実に何人かのバウンティハンターが登場します。そして彼らはとても重要な要素を担います。

－－彼らはみんなサムスとは友好的なのですか？

BW: 彼らはライバル賞金稼ぎなんですよ(笑)。

－－このゲームはプレスキットではFPSとして登録されていましたが、これは今までとは違いますよね。これは重要な事なのでしょうか、それとも単に新しいエイミング方法の事を指しているのか、あるいはゲームデザインが今までと違う方向性を持っているという合図なのでしょうか？アドベンチャーゲームのままですよね？

MP: 確実にアドベンチャーゲームです。Wiiリモコンはエイミングがしやすいために、メトロイドプライムシリーズのエイミング部分を改善する事ができます。そしてはそれは今までとは多少違った感覚にはなりますが、アドベンチャーとして性質は今までに比べて何ひとつ減衰していません。FPSという名前は適当では無いと思います。

KT: そうですね。

－－操作方法は既に動いていて完成していますが、二つ気になった点があります。一つ目は、なぜ撃つのはトリガーボタン(B)ではなくてAボタンなのか。二つ目は、ヌンチャクを使って投げつけるように使うグラップリングビームについてです。なぜ釣りか何かのように、単に引き戻すだけではないのでしょうか？

MP: それらはすべて未だに開発段階です。AボタンとBボタンでのショットの違いですが、少なくともデモでそのようにしたのはサムスの武器が自動ではなかったからです。親指を使った方が疲れが少なかったんです。しかしそれは多分あとで、好きなように切り替えられるオプションになると思います。グラップリングビームの機能に関しては、未だに加速度センサーの使い方を研究していて、どのようにそれをエキサイティングなゲームプレイにまとめることが出来るか考えいます。グラップリングビームはまだ開発途中の段階なんです。完成品ではたぶん加速度センサーを引き戻す事で使えるでしょう、まだ開発途中なのでより直感的にするためにプレイヤーの反応を得ている所なんです。

－－ところで、グラップリングビームの今までとは違う使い方には本当に感動しました。このゲームは何かマルチプレイがありますか？

BW: メトロイドプライム３はプライム２のような形でのマルチプレイはないでしょう。それは楽しい経験でしたが、プライム３ではシングルプレイの核に立ち戻りたいと考えていますし、当然メトロイドシリーズの魂を十分に発揮させて絶対に完全に最高の物にします。しかしながら、私達はWiiコネクト24の機能に非常に興奮しています。そしてメトロイドプライム３にそれを活かせないかと話をしています。

－－ではこれまでの物とは決定的に違った要素が加わるという事ですか？

BW: 今議論している多くの事には、たくさんの可能性があります。そして幸運にもその要素のいくつかを追加することができます。

－－このゲームはいつごろ発売されますか？

BW: ロンチタイトルです。

－－それは素晴らしい。過去のシリーズと同じぐらいのボリュームがあるかどうかを教えてもらえますか？

MP: ええ、どれぐらいクリアにかかるか見積もっているところで、20時間強と今までと同じぐらいです。

－－多数の惑星を行き来するのにスターシップをつかいますか？シューティングステージは存在するのでしょうか？

MP: サムスがスターシップを直接操作することはありません。他の惑星へはスターシップを使いますが、プレイヤーがそれに直接何か操作をする事はありません。しかし、サムスはスターシップを道具として使います。彼女はコマンドバイザーと呼ばれる新しいバイザーを持っています。それはサムスがスターシップを外から遠隔操作することを可能とします。爆撃をさせたり、スターシップを呼び出して進路上の大きな物体を移動させたり、当然プラットフォームとして使えます。ゲームプレイを薄めてしまうようなただ飛び回るだけとは違った、ユニークなスターシップを使い方をするわけです。

BW: 私達はスターシップをメトロイドの様式で使いたかったのです。メトロイドらしさを薄めてしまうシューティング要素の追加としてではなくね。

－－他の惑星に移動するという話をしましたが、それは完全に決まりきった順番でストーリーで決められているのですか？それとも自分の意思で惑星から惑星に移動できるのしょうか？

MP: それはメトロイドプライムシリーズがどうだったかという事によりますが、完全に決まっているわけでなく幾らかの自由度があります。他の惑星に移動できるという能力はいくらか自由につかえます。しかし順番に「この惑星に行って、この惑星に行って」というふうにはならないでしょう。

－－以前のシリーズで得た反応にはどんなものがありましたか？そして今回の作品にはどういう風に影響しているのでしょうか。

KT: 私達は日本に住んでいて彼らはアメリカに住んでいるので、それは答えづらいですね。日本とアメリカのファンでは出てくる反応が変わってきますから。彼らに市場での反応をきくほうがいいんじゃないでしょうか。

MP: アメリカの市場に関して言えば過去の2作品について得た反応は、「練り歩き(re-traversal)」はメトロイドシリーズにとって非常に重要であるという事です。しかし多量の練り歩きを強要するのはやり過ぎですし簡単ではありません。なので私達は、本当にメトロイドの探索要素やプレイ感覚を保っているかという点に非常に注意しています。私達は、よりとっつきやすい「練り歩き」と全体的な難易度を作るために非常に努力しています。この要素は普通の人にはもしかしたら少し厳しいのかもしれません、私達はゲームをより挑戦的にしている間にもこのことを絶対忘れないようにしています。特にボス戦や全体的な難易度に関してはね。当然Wiiのゲームとして良くバランスをとっていますが、メトロイドプライム経験者でも楽しめるようにもしています。ですから大きく分けて二つの種類の反応を得ています。

－－ロックをしたり解除するのにモーションセンサーをつかっていましたが、他にも搭載されるアイデアはありますか？今何か例をだしたりできるでしょうか。

MP: 他のどんな使用例も明かしたくはないです(笑)。E3のデモでは、私達がなにをやっているかということを少し見せました。あれはプレイヤーがコントローラを使ってできる事のとても基本的な事の一つにすぎません。私達はプレイヤーがどういう要素を好んでどういうものを好まないかの感想をききたかったのです。そして私達はこのユニークなコントローラの特徴を使った実際に実装予定のかなりたくさんのアイデアを持っています。重要なのはプレイヤーがなにを考えているか理解することですが、これについては多くを喋りすぎない方が良いと思います。

－－モーフボールで気付いたのですが、完全にジョイスティックで操作していましたよね。モーションセンサーを使ってモーフボールで何かするということはありますか？

MP: その可能性は高いです。先ほども言ったように研究中です。

－－レトロスタジオは今メトロイド以外の事をしているのでしょうか？なにかメトロイド以外の開発をする予定はありますか？

BW: メトロイドプライム3が発売されるまでその話はしたくありません(笑)。

MP: レトロスタジオのどんなゲームが見たいですか？何かアイデアをください。

－－あなた達はとても創造的に見えます。ただ何を作り出してくるのかが見て見たいだけです。

BW: そういう意味では、このメトロイドはレトロスタジオとタナベチームの協力で生まれたという点を指摘したいと思います。アメリカでは北米の様子だけなら簡単に見る事ができますが、これは非常に密接に関わったチームの努力なのです。

－－私は読者に、去年出てきたDSのメトロイドドレッドと呼ばれる物について何か知っている事があれば聞いてくると約束したのです。

KT: 私もその、メトロイドシリーズを生み出した坂本さんがメトロイドドレッドと呼ばれるゲームを開発しているという噂を聞いたことがあります。しかしそれが真実かどうかはわかりません。

－－坂本さんはメトロイドプライムシリーズには関わっているのですか？アドバイスをくれているんでしょうか？

KT: かれはシリーズの元々のディレクターなので、メトロイドプライムでのサムスを監督する必要があります。

－－敏感さについてですが、反応が敏感すぎると感じた人のために何かオプションは用意されるのでしょうか？

MP: ええ、E3のデモではスタンダードとエキスパートモードがありました。そしてそれについて気に入ったかどうか、たくさんの反応を得ました。敏感さの問題は、プレイヤーが何を望んで期待しているかを見つける良い機会になりました。現時点では、その感度がどれぐらい細かく設定できるかとか、どれぐらいのオプションがあるかという事はいえませんが、ただ一つの設定だけという事はありません。

－－エキスパート設定でやりましたがとても簡単に感じました。

BW: 大体の人がそのようです。

－－ひとつ問題がありまして、コントローラを大きく画面外に逸らすと、動きを追跡できなくなって再びキャリブレーションをする必要がありました。エキスパートモードでやるとコントローラを大きく動かす必要が無いのでそういった問題は起きませんでした。

MP: SPD(情報開発部)と仕事をして特に気がついたのは、スタンダードモードはより基本的な設定だという事です。カメラは大きくは動かないし、たぶんこのタイプのゲームをやったことがない人にとってはやりやすいと思います。しかしながら、一人称視点のゲームをマウスとキーボードでやったことのある人ならば、より感度の高い物を要求するでしょう。カメラももっと良く動くものをね。私はそれらを解決するたった一つの方法があるとは思いません。プレイヤーがより狙いをつけるのがうまくなったら、より敏感にしてほしいと思うかどうかは判っています。

－－過去のプライムシリーズの操作方法について議論していると多くの人は、武器を素早く切り替える為に使われたスティックは非常に重要であったと言います。しかしWiiのコントローラでどのように武器を切り替えるのかは定かではありません。D-pad(十字キー)は既にバイザーとミサイルに使われています。これについてはどういう計画なのでしょうか？

MP: メトロイドプライム３では武器のシステムが異なるんです。

－－どのように？

MP: プライム１・２ではCスティックによる武器の切り替えが基本になっていましたが、私たちはスーパーメトロイドに似たビームを重ね合わせるシステムが欲しかったのです。つまり、プレイヤーは様々なビームの追加機能を手に入れ自分のビームをどんどん強化していきます。そしてサムスが取得できる全ての武器を重ね合わせる事ができます。ビームもミサイルもグラップリングビームも全て重ね合わせる事ができるでしょう。

－－スーパーメトロイドのようなメニュー画面をつかって、各機能毎にon/offの切り替えはできますか？

MP: 可能性はあります。当然、必要ならそういう機能をつけます。

－－スーパーメトロイドにあった機能で今までプライムシリーズにはでてこなった物にスピードブースターがあります。これについて何か考えていることはありますか？

KT: どのようにすべきかわかりませんが、その機能を実装すべきですかね？

MP: 多分ね(笑)

KT: プライム３はFPSなので…。2Dのゲームでやった事をすべて一人称視点のゲームに持ってはこれません。万が一スピードブースターを使うとしても……とにかく、何とも言えませんがうまく動作して良く実装できれば……

－－モーフボールを使って通る複雑な通路のような場所で三人称視点が使えたわけですから、そういう場所を通る時にスピードブースターも使う事はできるのではないでしょうか。これは「練り歩き」が以前のゲームでどうだったかにもよりますが。

KT: それはいいアイデアですね(笑)。

－－今までのシリーズで使うことが出来た機能について…。グラップリングビームは以前からあった機能ですが、今では違う使い方をしています。他にも、基本的には変わらないけど全く違った使い方を出来るアイテムというのを教えてもらえませんか？

MP: その一つにXレイバイザーがあります。プライム１では主に見えない物体を見つけたり、物体の向こう側を見たりするのに使われました。しかし今回は特定のビームとの組み合わせで本当に物体の向こう側を攻撃する事ができます。Ｘレイバイザーで発見出来る生物を、金属物質や壁の向こう側に照準を合わせてビームを撃って、倒したり何か反応があったりするといったパズル要素もあります。２つの独立したシステムではなく、それらは一緒に使えます。これは基本的な例です。

－－スキャンバイザーは前と全く一緒ですか？

MP: スキャンバイザーは我々が多くの研究を要した物の一つです。何をスキャンできるようにするのか、できないようにするのか。プレイヤーが何をスキャンしたいのかしたくないのかをね。スキャンバイザーはゲーム中に何をすべきなのかを知るためには重要な道具であると感じています。しかし同時にスキャンが好きではない人のために、より素早く、より簡単に使えるようにしています。それ以外はスキャンバイザーは今までのゲームと同じになるでしょう。

－－スクリューアタックが再び登場したのを見ました。あれは良いですね(笑)。他の使い方はあるのですか？

MP: スクリューアタックはゲームの序盤で入手するでしょう。みんな本当にスクリューアタックが好きですが、ゲームの終盤になるまで手に入らないという苦情がたくさんありました。それは意図的な物でしたが、今回は序盤で手に入るのでスクリューアタックはよりたくさんの場面で使われます。しかもその上連続で飛べます…、以前はスクリューアタックか壁蹴りのどちらかでしか使えませんでしたが、今回はスクリューアタックをしながら壁蹴りに入って再びスクリューアタックに戻ることができます。単純な改良点ですね。それから、スクリューアタックは戦闘にも使えます。

－－私は前作では戦闘にも使っていましたよ！

MP: 今回はもっと意図的にね(笑)。

－－あれは何だったかな……、レズビットだ(Rezbit: サムスにハッキングを仕掛けてくる敵)。奴らがシールドを張っている時はいつもスクリューアタックを使って倒していました。垂直な縦穴みたいな部屋でも、とても短いジャンプをしてうまく倒せました(笑)。最後は……、デモのボスのリドリーについてです。あれはあまり動けない射撃練習場のような所でした。あれは一回だけなんですか？それともあれに関する計画が色々あるのでしょうか。

MP: リドリー戦での基本的な考え方は、常に斬新でユニークな戦闘をやろうという事です。それはメトロイドシリーズでもプライムでも定番になっています。リドリー戦での最後のハプニングで私たちがやりたかったのは、落下中の戦闘です。言うまでもなくロード・オブ・ザ・リングにインスパイアされました。「うわ、これはゲームにしたら凄いぞ」と思ったのです。そしてWiiリモコンのエイミング機能と完全にマッチした形でできあがったのです。ゲームの序盤に本当にクールなボス戦が用意できました。プレイヤーは動き回る事を気にせずに戦えるんですよ。この戦闘はだれがやっても序盤にあるので、移動する必要無しにWiiリモコンで狙う練習をするには本当にピッタリだとおもっています。これがそうなった理由です。他のボス戦と比べてもリドリー戦はとてもユニークです。

－－コントローラーについているスピーカーに関しては、何か面白い使い方を考えていますか？

KT: 内蔵スピーカーはE3まで極秘でしたから、この機能を知ったのは初めてです。プライム３でこの機能を使っていないのはそのためです。しかし沢山のアイデアはあります……。.

alexwong

      

小鼓

      

zeek

主要是介绍：
1 不同于前两作只在一个惑星上活动，这次自由度变大，可以在几个惑星间冒险。
2 萨姆斯在本作里的情况和融合里差不多，被什么东西感染了。技能也有增加。
3 同伴出现，身份也是赏金猎人。
4 武器可以组合使用。
5 可能对应WII24。

6 以上都是本人猜的。。。。。。大家一起YY吧。

海风的颜色

WII24是什么？？？？？？？？？

Stormxx

WII24是可24小时联网的意思

挑一个最感兴趣的~~スキャンバイザー：SCAN VISOR，看英式日语太痛苦了。

召唤大仙来翻译吧~~

日本人对MP感冒的并不多

该用户已被禁言

无责任翻译(白话文版)

============华丽的分割线=============

Wii『银河战士3』开发者访谈(PGC)
2006年5月28日(日) 13時31分


PGC也有对『银河战士3』相关开发者的访谈。这回咱们地访谈就主要针对新要素和开发中的企化等内容,进行比上次更加详细的描述.


--------------------------------------------------------------------------------


对于大家关心的Wii的首发软件的问题,我们获得了一个与retro工作室以及任天堂的代表们沟通的机会.

－－可以告诉大家在游戏开发中,各位都担当啥工作么？

Kensuke Tanabe: 俺是任天堂的制作人 Kensuke Tanabe。

Bryan Walker: 俺是Bryan Walker。retro的高级制作人.(比刚才那Y多高级俩字)

Mark Pacini: 俺是Mark Pacini 。retro的制作担当(其实就是director)

Risa Tabata: Risa Tabata 。我是给Tanabe打下手的,就算是个制作人主力吧。(不好意思是助理.其实我想做主力啊.55555)

－－那么,能不能先给咱们讲讲银河战士3的故事情节和它的背景设定呢?而且和这次的演示资料有什么相关的地方么?

MP: 没问题。银河战士3CORRUPTION是银河战士2的续集(剧情接上部).最终目的是将由被称为feizon的东西引发的一系列故事做一个了断。系列1.2的故事是feizon被带到这个行星以及feizon将那地方分离成光和暗两个次元地故事.接下来3的剧情就是feizon的影响更广阔了.波及到了周遍更多地行星.咱们伟大地萨姆斯为了阻止它继续蔓延于是就奔波于各个行星中.不过呢,问题严重了.不只是行星受到了影响啊,就连生物们也受到影响鸟。咱们地伟大英雄也被波及到鸟.(这地方不是剽窃BH4的桥段么)。当然了,这个在游戏中被设定为一个可选操作.玩家可以在心情爽了的时候进入到超级模式,从而使自己觉得更爽.因为萨姆斯受到感染后变的更猛了XD~~~当然这种类似于吸毒的行为只能带给你短暂的快乐,短时间内能量全满是非常爽.不过这是以生命为代价的.我们的英雄随时都有可能在HIGH中死亡......当然,故事的要素不只是萨姆斯被感染这么点,(我们需要加入一些自己的东西以便别人不会说我们是抄袭CAPCOM的BH4.XD~~)俺们还使用了很多的机械来使我们的故事看起来更COOL一些.


－－ 球状态的超级模式我见过了.那平时的状态下也有超级模式吧?

MP: 对头。

－－在演示动画里救了萨姆斯的哪个赏金猎人,是不是诺克萨斯啊?

MP: 哎~那可不是。关于这个问题,我也被人问了很多次了,银河战士３的人物设计,猎人们有很多都是和1,2代相同的.而且很多的人物都有相似的设定而且还在相同的地点同样的背景下登场.(别说你们了,其实我都很发蒙).不过,这两个可是完全不同地哟.别搞混了.

－－其他的赏金猎人也登场么?我觉得这个也是银河战士3的新要素.究竟如何与萨姆斯一起进行工作呢?另外他们之间会有怎样的相互作用呢?

MP: 哦哦~~这都被你发现了.(这小子给我带高帽.XD~~)银河战士3中确实会有很多的赏金猎人登场.而且他们也担负着很重要的使命呢.

－－那他们都是和萨姆斯友好的么?

BW: 他们都是赏金猎人,是竞争对手哟(笑)。(友好?这Y怎么这么天真.....)

－－咱这游戏还能用FPS玩呢听说.这个问题很关键啊.是单纯的用做瞄准还是另有玄机啊?难道说咱们设计游戏的时候和制作初衷有分歧了吗?咱这个应该是AVG游戏吧.

MP: 嗯....(汗,这哥们是十万个为什么啊)确实是AVG游戏。不过就是因为Wii的手柄实在太前卫了.太适合做瞄准了,于是我就有个想法,把银河战士系列沿用下来的瞄准系统做点改进.虽然现在看起来多少有点怪怪的感觉,不过你放心,作为AVG游戏,品质还是有保证地.把这个游戏称为FPS游戏还是不妥当地.(谁再敢叫我是FPS我跟谁急啊)

KT: 嗯,对对!!支持楼上的。

－－操作方法我也基本上摸透了.不过我有俩疑问.一个是、为啥攻击按钮你不设计在可以连发的B钮上,而要放在A钮上呢?还一个就是、使用双截棍发射的光线.为什么好像刮住了什么东西一样,而不能直接利索点的收回来呢?

MP: 这些其实都还是在开发阶段啊.(孩子你太心急了)。A钮和B钮射击的区别在演示画面中我们可以看到其实萨姆斯的武器不是自动的...。使用拇指的话不会觉得累.当然了,这部分大家可以通过键位设定进行更改嘛.自己愿意怎么弄就怎么弄.(咱们的宗旨是玩的爽.)另外关于光波那块.因为研究是使用加速度来发射.我考虑怎么做能够使游戏玩起来更逼真.当然了,现在还是开发中的.我们是听取了玩家的意见再做.

－－不过,这动感光波确实新颖.真令人感动。这个游戏可以多人一起玩么

BW: 银河战士3不能像银河战士2那样多人一起游戏吧。虽然多人游戏是很有意思的.不过银河战士3代致力于单人游戏为核心.将银河战士系列的优点完美的发挥出来.这代一定是目前为止最优秀的一代!!!!!当然了,我们对于Wii网络24的机能也很有兴趣.也许银河战士3能够运用这一技术...目前在讨论中.

－－那么会不会追加一些和我们目前所说的这些东西完全不用的要素呢?

BW: 现在咱哥几个再这唠的这些东西,都有很多的发展可能。而且幸运的是这些都有可能会作为追加要素加入

－－这个游戏啥时候能发售啊.俺都有点等不及了

BW: 随主机发售....(PS:此处为完全无责任翻译!!!)

－－这个太帅了!那这次的游戏容量和以前的系列一样么?告俺一下呗.

MP: 嗯,我估计有个20来个小时就能通关.

－－既然要往返于多个行星之间.一定会用到飞船吧?那会不会有***的关卡的存在呢?

=============华丽地分割线===========

下班鸟~~~余下地部分明天继续......PS括号中内容为恶搞部分.大家看时候跳过即可XD~~~
更多纯洁剧透且听下回分解......

noir+madlax

呵呵,多谢楼上的翻译了!

该用户已被禁言

哦哦~~~原来已经有翻译完的版本鸟^^
那俺就不分解下边的了.各位看官参阅楼主地连接就好咯.XD~~

回头过节去咯

noir+madlax

不过想问一下lz,你的日文水平如何呀?