一个士兵的日记 01

stonus · 发表于 2006-6-6 20:54 · 日本

1995年4月13日天气晴

  来到战场已经5天了。向来不惯于写的日记，从入队开始记起也快五个月了。克服了严格的训练，我终于来到了战场！为了祖国，为了和平而奉献自己的身躯是多么了不起的事情啊！虽说是4月，国境线附近的早晨还是一样寒冷。今天仍然是早上6点开始全体点名，空气虽冷，天空却是一片蔚蓝万里无云。我所属的Belka陆军第八机甲师团第三步兵部队Toller Hund队（狂犬的意思！）是主要执行地面敌军压制，守备任务的部队。
  Toller Hund队是Belka军中最有才能最勇敢的人***的地方。其中指挥全队的Erhard上尉，是运用深夜奇袭，仅凭三个人的小队，反***榴弹发射器击破Ustio战车部队的强者。平时的他经常平静地讲起留在故乡的年幼的孩子，语气充满温柔。
  说起孩子的时候上尉的瞳孔犹如温暖而柔和的灯火一样。然而一旦上了战场，Erhard上尉的眼神就变得好像冷酷地盯着猎物的老虎目光一样。那是锐利得连铁板都能射穿的目光,是让人不敢噤声一般的目光。

April 13 1995 Erhard上尉

闲话少说，今天的晚饭和往常一样，和大家一起围坐在帐篷边取着暖吃的。今晚的主菜是烤鸡和煮土豆。不用说，是压缩的。这种名为压缩口粮的战斗食粮，刚开始时有些反感。然而这种压缩口粮，那种味道要习惯了的话，觉得美味却也是事实。也许是因为自己离成为一个士兵更近一步了吧。
压缩口粮里，包括主食，咖啡，烟草，还有作为甜品的牛奶糖，总共有10种以上的食物在里面。就在战场之中能得到一顿盛餐，一整天的疲劳和紧张也能得到缓解。

April 13 1995 晚餐风景

满天的星斗之下，和伙伴们一起一边围坐取暖一边吃晚饭，让我想起孩子时候的野营，好怀念。晚上的野外还是有些冷。还有30分钟就到就寝的时间了。
我们中队明天就要出发去加强171号主干线的防守了。

Michael Cole.

adfx-01 · 发表于 2006-6-6 20:57 · 上海

抢沙发～～～～～～～～～～～～～～
不错的翻译～

w9d8h3 · 发表于 2006-6-6 21:25 · 广西

呵呵，不错。楼主辛苦了。

可惜贴图无法正确显示，建议换个相册来贴图，因为163不允许外链………………

japp · 发表于 2006-6-6 22:45 · 未知

强烈支持～～
相册的话建议试下 http://photobucket.com
一般贴小图片还非常有用的

希望楼主能抽空翻译吧，这编东东对了解AC的背景非常有用的说～～

adfx-01 · 发表于 2006-6-6 22:49 · 上海

***和真身都出现拉～

stonus · 发表于 2006-6-6 23:51 · 上海

搞定了。谢谢咯……

nt_nsxz · 发表于 2006-6-7 10:16 · 新西兰

本来打算搞完BAP上部再搞这个的，既然LZ搞了我就省事了

辛苦了，这画风让我找回一些4的感觉，期待2-8

蓝色心愿 · 发表于 2006-6-7 10:17 · 内蒙古

太好了,全部完成后可以加精~~~

liuweixin · 发表于 2006-6-7 12:33 · 上海

很灵啊！！
我就等着有人翻译这个，多谢LZ，期待下篇~~

quki1945 · 发表于 2006-6-7 12:41 · 黑龙江

NAMCO果然也搞了这么个东西。。。。我要告它剽窃我创意。。。= =

		自动登录	找回密码
密码			注册