A9汉化组JUMP SUPER STAR汉化研究报告

fengarea · 发表于 2006-6-8 03:18 · 广东

今晚花了一晚研究JSS的ROM。在神一样的OZ大叔的不厌其烦的指导下解决了不少问题。膜拜中……

因为突破了不少原来的难点，特别兴奋，把超执刀的导入工作也暂时抗工了一晚。

现在
图片HACK已经完全解决色表和图片的问题。应该能完美HACK图片。

文本方面，已经能顺利导出漫画格说明的全部文本。

问题和难点就在于字库。
虽然在OZ大叔指导下能解读出字库。

但ROM的字库是经过精简的，也就是原来用到什么字，才加到字库里面。如果汉化的话必然会遇到加字的问题，这样的话原来的字库肯定没办法满足需要了……这么就有字库扩容的问题。貌似这个暂时基本没有办法了。只能等以后技术力提高了，或者相应的测试工具进化了之后才有可能处理了。

残念呢，本来还野望把JSS作为汉化组下一个作品处理。.

squllroina · 发表于 2006-6-8 06:04 · 加拿大

技術阿~現在做破解的人技術變高了~但是反破解技術也高了……
沒轍

P.S.要是英文的話我或許還能幫忙……日語的話……殘念

braves · 发表于 2006-6-8 08:34 · 上海

fengarea最近真是辛苦

多古拉 · 发表于 2006-6-8 09:43 · 广东

巨赞啊！！狂拜强人~~~~~~~~~~ORZ

anotherone · 发表于 2006-6-8 10:43 · 上海

JSS...= =

牵涉的漫画好多啊~~~

オタク · 发表于 2006-6-8 10:59 · 上海

有個很詳細的JSS日攻站，要的話可PM我。

braves · 发表于 2006-6-8 11:08 · 上海

下面是引用オタク于2006-06-08 10:59发表的:
有個很詳細的JSS日攻站，要的話可PM我。

资源共享啊还要PM

樱梨 · 发表于 2006-6-8 13:46 · 辽宁

现在少字库吗？日文的吗？

braves · 发表于 2006-6-8 13:48 · 上海

下面是引用樱梨于2006-06-08 13:46发表的:
现在少字库吗？日文的吗？

PM他一下问问，难道楼上高人能解决

fengarea · 发表于 2006-6-8 13:56 · 广东

下面是引用樱梨于2006-06-08 13:46发表的:
现在少字库吗？日文的吗？

字库里面只有1638个日语汉字左右，而且我研究过，都是游戏里面用过的汉字，没有多出来的。

也就是说，翻译成中文后，中文用的汉字必定在这本身会用上的1638个汉字的基础上多更多。保守估计起码多500个左右。

而ROM里面加上原来的平假片假也就只能再添加100来个汉字，一般情况下是不够用的。

		自动登录	找回密码
密码			注册