[闲聊]关于最终幻想10的配音

好心好报

本人觉得英文配音真得很出色！！
我个人认为，在FF这样如此庞大的世界里面，人物竟然大部分讲日文好像不太自然，感觉怪怪的，而且觉得整个FF世界给日本人垄断了，玩家进行的是日本人的故事，不是自己的故事！但英文配音使得整个游戏国际化，全球化，英语不竟是全球使用最广泛的语言，英文配音同时显示出FF庞大的世界观，FF世界可以深入全球玩家的心。我在玩FF10国际版的时候，心理有个感觉：FF的故事再不是日本人独有的故事了！它是属于全球千千万万玩家的最终幻想！而且英文配音是整个游戏更真实化，和现实世界更接近，使我们更容易从现实世界接受幻想世界！

我始终觉得FF系列都应该用英文配音，那时一种感觉，我觉得那是最适合的。（文笔欠奉，心中那种感觉不会用文字表达出来，请见谅）

givema

本人持相反意见
虽然没有日版 但日版的CG看过不下20遍了
觉得FFX用日语才有原味
像TIDUS消失时  YUNA的那句‘ありがとう’边成了‘I LOVE U’

好心好报

Yuna说“I LOVE YOU”那个情景我历历在目！
那句“I LOVE YOU”是整个FFX最有爆发性和深刻意义的一句话！
Yuna一向以来都把自己对Tidus的爱含蓄的放在心里，因为她没想过Tidus有一天会消失。直到Tidus快要消失的时候，她知道以后再也见不到Tidus，她不能再把那份感情藏在心里了，她觉得那句话一定要说—————I LOVE YOU～～～
Tidus给她这句话震撼了心灵，猛的回头，从背后轻轻的搂住Yuna………………

换作是‘ありがとう’，那可能是显得是冷淡了一些，少了那种把心中感情爆发的意味，同时，也缺少了一种使Tidus猛回头的力量……………

PS：只是抒发一下感情，纯粹个人意见……………

deadloser

原味好是好，听不懂~~

givema

‘I LOVE U’ 太露骨了 不像YUNA的性格
平时YUNA和TIDUS的对话 看起来都是很平淡
但如果投入到里面 就会感觉还是这个好

好心好报

Originally posted by givema at 2004-5-5 06:40 PM:
‘I LOVE U’ 太露骨了 不像YUNA的性格
平时YUNA和TIDUS的对话 看起来都是很平淡
但如果投入到里面 就会感觉还是这个好

当挚爱在自己面前消失的时候，难道还有露骨不露骨之分吗？？
我之所以说那句“I LOVE YOU”有震撼力也是这个原因。
Yuna的性格很含蓄，不是那种坦荡荡地去表达自己感情的人。
但她竟然会说出“I LOVE YOU”这种露骨的话，当然使人震惊，—————包括决心离开的Tidus。（也包括我）
在那一刻，Yuna不再理别人怎么看自己，只希望尽自己的能力去留住Tidus，她冲上去想抱住Tidus，结果抱住的却是空气，痛倒在地…………（哭）
“我还能做什么才能留住你呢？”但根本没有多余的时间让Yuna去想………
“I LOVE YOU～！”一句出乎众人意料的话，深深地刻在了你、我和他（Tidus）的心中，一辈子也忘不了………………


不求得到别人的认同，只求抒发自己的感情～！
希望多点人来各抒己见～～

deadloser

I love是露骨，不过ありがとう我不知道什么意思……

givema

我说不过你了
加分好象太多了
算了 我沉默好了

ありがとう是谢谢
没翻译错吧

deadloser

加分？什么意思地说？
你沉默了我还要说，就算（什么叫“就算”？）ありがとう是谢谢。整个游戏里其他的字我也不认识啊（但愿在12出来以前我的日语学习能有小成……）

givema

一个字 猜