《合金装备》专题回顾：关于引领者的一切

赤飯

bb和雷电都叫Jack 是巧合还是有特殊原因

pcpsp0810csw

赤飯 发表于 2015-8-20 20:56
bb和雷电都叫Jack 是巧合还是有特殊原因

你搞错了吧,bigboss名字是john

傲娇酱

pcpsp0810csw 发表于 2015-8-20 21:02
你搞错了吧,bigboss名字是john

Jack是The Boss对Big Boss的称呼，John是Big Boss对Ocelot的自称

John这个名字在3代一开始S***和Paramedic的通话里就出现过，S***自称真名是John Doe，Paramedic则自称Jane Doe，其实是无名氏的意思。

实际上John和Jack都是非常土的无名氏名字，用来掩盖自己的身份

sir.drake

pcpsp0810csw 发表于 2015-8-20 21:02
你搞错了吧,bigboss名字是john

是Jack啊，你把BB和拉稀的杂兵搞混了吧。。。

sir.drake

傲娇酱 发表于 2015-8-20 20:28
如果说1、2以及和平行者都想阐述社会法则、4代则是情怀的话，3代对The Boss的塑造简直成功到独自就可以撑起 ...

其实我挺不喜欢合金装备这个译名的无奈认知度太高

该用户已被禁言

最爱最爱的游戏  没有之一               

傲娇酱

sir.drake 发表于 2015-8-20 21:23
其实我挺不喜欢合金装备这个译名的无奈认知度太高

嗯我自己在家里也都叫合金装备，在外面一般叫mgs
写成文字的话可能还是潜龙谍影比较多

turtlemark

山猫虽然有点做过头，但是沃尔金感人的智商相信他依然在掌控之中。
看这句笑尿了……

wjm47196

sir.drake 发表于 2015-8-20 21:23
其实我挺不喜欢合金装备这个译名的无奈认知度太高

潜龙谍影是官方译名，bigger比合金装备这个译名不知道高到哪里去了
哦，对了，港台那边这么多年了还是叫燃烧战车
话说我接触mgs1的时候就是在店里面买5元，然后看到封面略炫酷买回来玩的，当时一直在最开始放***的仓库里卡了好久都不知道怎么继续，那个时候英文不好又没有攻略，后来是无意间发现2楼居然可以钻到通风管里才迷上这个游戏

傲娇酱

wjm47196 发表于 2015-8-20 21:39
潜龙谍影是官方译名，bigger比合金装备这个译名不知道高到哪里去了
哦，对了，港台那边这么多年了还是叫 ...

还有特工神谍