中文化游戏 已经成为趋势 不出中文都不好意思称大作

caizhiqiang3000

opco 发表于 2015-8-28 12:50
还真得意忘形了，老任的大作没中文就不说了，合金装备等不少大作要不是索尼去汉化根本没中文
蝙蝠侠，孤岛 ...

孤岛惊魂5 和 男朋友5 我估计会有繁体中文

caizhiqiang3000

wenzhelp 发表于 2015-8-28 12:54
主要现在尤其大多刚涉入主机圈的玩家群已然形成无中文休谈游戏的风气了完全不从理性角度去考量某些游戏中 ...

我从8位一直到ps4 都是主机游戏 以前从来没有中文 要不就是摸索 看攻略 也很有乐趣 但是又了中文确实玩的过程乐趣非常多

g5g5g5g5g5ubi

caizhiqiang3000 发表于 2015-8-28 12:55
孤岛惊魂5 和 男朋友5 我估计会有繁体中文

FC不知道 BF5 PC定然有官方中文 主机不好说

g5g5g5g5g5ubi

opco 发表于 2015-8-28 12:50
还真得意忘形了，老任的大作没中文就不说了，合金装备等不少大作要不是索尼去汉化根本没中文
蝙蝠侠，孤岛 ...

hardline有中文文本 只不过XO PS4没有

xifeilu

有啥好吐槽的，没中文时候都感叹如果有汉化就好了，有中文感叹句中文多了真好又要被喷
虽然都知道好游戏没汉化也会尝试，然而不都还是盼着中文版呢，有几个人真的日文精通，要不中文版的能有市场
我是无所谓大作是不是个个都汉化，我只要自己中意的游戏有中文版就行了，无爱的游戏再吊再大作你汉化了我也不玩啊

jackpotter

这话应该对老任说。。。。。

wenzhelp

caizhiqiang3000 发表于 2015-8-28 12:51
二之国有新闻 续作为ps4独占 但是不知道有没有中文  有中文真的玩的带入感真是不一样的 ...

二之国虽然索尼独占但开发也好发行也好都是Level 5，现在的L5不比当年已经俨然成为日本数一数二的开发商加发行商一款妖怪手表目前趋势都快把口袋妖怪干翻了。当年社长日野晃博初创公司的时候索尼给过他们一笔创业投资，所以对索尼还是有份感激之情的。不过后来人家发黄腾达基本在任系平台所以一切看看吧。总之希望越大失望越大，中文化这问题就是平常心。

wenzhelp

caizhiqiang3000 发表于 2015-8-28 12:51
二之国有新闻 续作为ps4独占 但是不知道有没有中文  有中文真的玩的带入感真是不一样的 ...

二之国虽然索尼独占但开发也好发行也好都是Level 5，现在的L5不比当年已经俨然成为日本数一数二的开发商加发行商一款妖怪手表目前趋势都快把口袋妖怪干翻了。当年社长日野晃博初创公司的时候索尼给过他们一笔创业投资，所以对索尼还是有份感激之情的。不过后来人家发黄腾达基本在任系平台所以一切看看吧。总之希望越大失望越大，中文化这问题就是平常心。

wenzhelp

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-8-28 12:54
的确无夜国亚洲日文版还真是只有PS4有实体 一开始说PSV PS3也说有 看来取消了 Z54帝国PS3日语版也 ...

提这个就来气，不过也没辙，无夜不发行中文我还是料到的毕竟是款原创IP，以日厂唯利是图和谨慎的经商风格怎么可能那么好一上来就搞个中文。可是战国4帝国我觉得***国4-2都开先例中文了无理由不继续。谁想就没有。估计是战国4-2中文版销量没让暗荣满意。不过也无所谓了该玩还得玩啊。

janwei

caizhiqiang3000 发表于 2015-8-28 12:44
我希望rpg和沙盒类出中文 因为这样的游戏都是英文货日文 玩起来太累

像GTA5或者輻射4這種核彈級大作出中文，國內肯定是一片狂歡的。

但是看問題現實一些，大作中文跑不了，二線作品和小作要兼顧就比較困難了。更慘的是大作雲集的時候或許還要放棄其中幾部才能完成其他的漢化任務。

中文化中心擴大規模也是未來趨勢，但擴招會不會影響翻譯質量？

翻譯水平不足，累死校對。校對自然不可能水平低，但問題在於水平越高人數越少。這麼說還是有些拗口，總之要達到擴大漢化遊戲數量又不影響翻譯質量這個目標，只有大量引入人才和大牛才能實現。拿直到黎明來說，遊戲本身不涉及什麼術語，但到了幕後花絮，就有很多遊戲製作的術語了，之前的TLOU也是。術語翻譯也tm難，自己調成英文字幕試著翻幾句就知道了。

總之良性循環逐漸形成了，但成長還需要一個過程，急不來，也不必著急。

上面的都是廢話，買就對了，時刻記住買買買，中文化遊戲自然源源不斷