直到黎明的简中和繁中翻译又有较大出入...

sm881006 · 发表于 2015-8-28 19:27 · 江苏

虽然已经习惯了这一现象...但是不得不吐槽翻译两遍不要成本啊？为啥不翻译完一种中文了直接转换一下啊？
不过也好...一周目玩繁中二周目玩简中三周目玩英文～～～

坚强的鬼鬼 · 发表于 2015-8-28 19:33 · 广东

照顾各个地方的习惯，挺好的。比如经常看到的简体"锻炼"，繁中会翻译成“操”

sm881006 · 发表于 2015-8-28 19:35 · 江苏

坚强的鬼鬼发表于 2015-8-28 19:33
照顾各个地方的习惯，挺好的。比如经常看到的简体"锻炼"，繁中会翻译成“操” ...

哈哈记得闪轨里有

otogibanashi · 发表于 2015-8-29 10:26 · 广东

繁：黑木

简：布莱克伍德

gfghum · 发表于 2015-8-29 10:37 · 日本

这次哪个翻译质量好

汉化狗 · 发表于 2015-8-29 10:40 · 广东

简中…不排除想要再国服风光一把的可能，但显然太小看审核了…于是造成了现状…

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-29 10:45 · 广东

简中的翻译，尤其是名词有很大问题，大部分直接无脑音译，不考虑情境

1886里面白教堂 white chapel 居然能翻译成怀特查布尔

尼玛百度都知道翻成白色小教堂

sm881006 · 发表于 2015-8-29 12:02 · 江苏

freddyji 发表于 2015-8-29 10:45
简中的翻译，尤其是名词有很大问题，大部分直接无脑音译，不考虑情境

1886里面白教堂 white chapel 居然能 ...

简中的翻译很多地方都让人摸不着头脑

黑级浮屠 · 发表于 2015-8-29 12:11 · 上海

很多游戏的确是简中润色不足

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-29 12:15 · 广东

freddyji 发表于 2015-8-29 10:45
简中的翻译，尤其是名词有很大问题，大部分直接无脑音译，不考虑情境

1886里面白教堂 white chapel 居然能 ...

我觉得作为一个地名翻译的话，这倒算不上错，没听说过“新乡”么？

		自动登录	找回密码
密码			注册