mgsv英文体验会不会代入感不强？处女座跪求

222chnhy222 · 发表于 2015-9-5 15:15 · 广东

286jojo 发表于 2015-9-5 15:07
LS的全都没说到重点

LZ你到底玩过MGS系列吗？？？？

我就玩儿过234 那你觉得还有必要买幻痛么？

286jojo · 发表于 2015-9-5 15:19 · 广东

222chnhy222 发表于 2015-9-5 15:15
我就玩儿过234 那你觉得还有必要买幻痛么？

问题是234也没中文~你不是也通了吗~~还不明白我的意思吗~~~

guoguohohoho · 发表于 2015-9-5 15:31 · 湖北

日文跟中文版区别不大，只要认识汉字，保准到处都是认识的汉字，小学生都会。

222chnhy222 · 发表于 2015-9-5 15:40 · 广东

286jojo 发表于 2015-9-5 15:19
问题是234也没中文~你不是也通了吗~~还不明白我的意思吗~~~

234我是英文版配合视频中文字幕打的

Kelvinsum · 发表于 2015-9-5 16:42 · 广东

其實一般來說這個遊戲英文是很容易理解，一定會看得明白，因為用詞都是現代英文，但巫師那一類型的中古遊戲英文版就很難理解，我女朋友在英國大學讀碩士，也會覺得巫師英文版很有壓力，因為很多古代英文用詞，但我跟她也覺得MGS TPP英文版是沒壓力，所以可以放心

ibobos · 发表于 2015-9-5 20:00 · 上海

玩了几章，英文难度适中，英文过8级的话应该没什么压力，生词很少，就是有一些听都没听过的鸡毛小国国名地名比较搞，台词对话什么的还是比较简单的毕竟口水话比较多，实在不行的话可以打开字幕，另外一个是一堆缩写和代号比较蛋疼，如果没玩过之前的系列的话，可能会一头雾水

eternalwings · 发表于 2015-9-5 22:45 · 吉林

MGS系列是属于听英文语音比较带感，但文本最好还是日文。
毕竟原版就是日文，然后从日文翻译到英文的，在翻译过程中就会产生一些偏差。
日文字幕配英文语音就能感觉出这种差异了，后面出的中文版翻译过后又会有偏差，再加上SCET的中文翻译质量一直都不太好，最后结果我是不太看好。
所以讲这么多，到底还是自己精通日英双语才是王道啊……

larrycn1977 · 发表于 2015-9-5 22:55 · 广东

Castiel321 发表于 2015-9-4 18:50
面对大段大段的英文别充满恐惧。mgs算好的了，根据我的经验，龙腾世纪的英文才是真的难，自创名词一大堆， ...

龙腾那个大写也是醉了直接六级变四级

husband_cat · 发表于 2015-9-5 23:26 · 广东

我英语也过六级，但基本是没用。

yuanliao_2003 · 发表于 2015-9-5 23:39 · 湖南

既然有中文，显然是等中文了。。我在这期间就准备靠神海全集度日了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

mgsv英文体验会不会代入感不强？处女座跪求

浏览过的版块