顽皮狗创意总监Neil Druckmann关于《美国末日2》的一些澄清

Samui_chan · 发表于 2015-9-25 15:12 · 广东

rain668 发表于 2015-9-25 14:48
原来歪曲原意就叫做多义，回去小学把英语学好再出来喷粪也不迟，明明读的是 [ʌs]，硬要脑补成读 ...

你拿读音说事？大写US你怎么看的？就拿个读音来解释标题你不会太肤浅一点吧？游戏名是用来诠释游戏的敢不敢结合游戏内容来解释游戏名啊？一个翻译多大点事非得不停纠结美国末日最后幸存者，别人喜欢叫啥就叫啥两个翻译都没问题非要强行纠正还骂***无聊不无聊啊

mouse2212 · 发表于 2015-9-25 15:48 · 广东

Samui_chan 发表于 2015-9-25 15:12
你拿读音说事？大写US你怎么看的？就拿个读音来解释标题你不会太肤浅一点吧？游戏名是用来诠释游戏的敢不 ...

如果你认为US是美国的话，那这根本就是一个病句，不存在多义不多义

Samui_chan · 发表于 2015-9-25 16:00 · 广东

mouse2212 发表于 2015-9-25 15:48
如果你认为US是美国的话，那这根本就是一个病句，不存在多义不多义

反正就很简单一个翻译的问题我并不认为叫美国末日就不好，美国末日和最后幸存者我就认为只是形容对象的不同不会对玩家造成误解，不像鬼泣5（DMC鬼泣）那样的译名

播磨o拳児 · 发表于 2015-9-25 20:39 · 广东

末日二心角色是个小伙，乔尔用命换他和爱丽活

后镜里的公路 · 发表于 2015-9-26 13:21 · 广东

哎………重点是故事。

Windows1975 · 发表于 2015-9-26 15:27 · 吉林

希望二代故事能以軍隊視角進行游戲

Rain7zr · 发表于 2015-9-28 12:30 · 广东

jkcr2 发表于 2015-9-23 10:32
我从总总迹象猜测，美末2并不是单纯的续作，而是可能沿用乔尔艾丽这些原主角但是背景完全不同的另一个游戏 ...

说的不错

，，，，，，，，，，，，，，，，

金手套 · 发表于 2015-9-28 12:37 · 江西

美国末日2操作20岁的艾莉，老乔当AI。

若有回忆 · 发表于 2015-9-28 12:40 · 广东

可以，舌战群儒

wxx19851209 · 发表于 2015-9-28 23:40 · 河北

敢出敢买·················

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 顽皮狗创意总监Neil Druckmann关于《美国末日2》的一些澄清