赞不绝口，《神秘海域：内森德雷克合集》DigitalFoundry上手测评全文翻译

arkhere

本人翻译自DigitalFoundry：http://www.eurogamer.net/article ... an-drake-collection

开坑容易翻译难，全文翻译。比较匆忙，如有错误请斧正。

—————正文—————



图片文字：『The Last of Us Remastered已经是一部很好的作品，但Uncharted: the Nathan Drake Collection达到了更高的层次』

等待终于要结束了，还有一个多星期，Uncharted: the Nathan Drake Collection就要上架了。我们（DigitalFoundry）很幸运地先搞到了零售版本，在这里分享一些前期体验。开发者Bluepoint Games以跨平台重制游戏而闻名，所以这次对他们的期待也会更高——尤其是在看了预告片之后。好消息是，第一印象告诉我们这部作品达到了我们之前所有的期待。

事实上，这部作品的质量门槛是很高的。现在的重制作品很多只是简单地增加了分辨率和帧率，Bluepoint要走的更远，几乎模糊了重制（remaster）和重做（remake）之间的界限。在基本层面上，性能和图像是需要做的，但是开发者的提升工作绝不止这些。在提升帧率的基础上，开发者调整了操控系统，所以游戏体验耳目一新。Uncharted: Drake's Fortune在这方面受益最大，它的操作现在与其他两部相似。而且很大程度上得益于输入延迟的减少，合集里面的所有游戏游玩起来都要更加舒服。

三个游戏都大量受益于新的贴图、建模和全局特效。再一次，初代Drake's Fortune受益最大，没有了原本PS3硬件的束缚，整个游戏重获新生。当然，Uncharted 2和3也获得了类似的改进。即使是和2015年出品的游戏相比，每个游戏的体验都保持了相当的水准。

图像质量被很好地进行了处理。三个作品都是全1080P，并有出色的抗锯齿——看起来应该至少是8x各向异性过滤。倾斜角度下锯齿控制出色的同时，贴图依然锐利。除了增加的分辨率，游戏中的动态连续技术使得阴影贴图有更好地分辨率。所以我们不仅只看到了更加富有细节的画面，而且视野中有更多的可视物体，创造出更加丰富的表现。

然后是游戏帧率的问题。我们期待帧数表现能达到The Last of Us Remastered的水平，但实际上Uncharted合集的表现要更加出色。游玩过程中大部分时间都是锁定60帧，提供了一个非常平稳一致的体验。少数场景帧率出现下降，但帧率没有低于55FPS。阿尔法透明处理效果（alpha transparency effects）貌似是引起帧数下降的原因。我们已经被告知，会有一个发售日补丁，解决一些bug，所以到时候情况会更好。但是即使是现在，帧数已经很不错了。

我们还确定了整个游戏过程中都有垂直同步。于是，又一次，Uncharted: Drake's Fortune的变化最大，这部作品的PS3版本有屏幕撕裂问题。在解决了这个问题并提升了帧率之后，Drake's Fortune提升巨大。这三部作品在表现上趋于一致。

那么，动态模糊效果如何？我们起初担心游戏会去掉该特效，有一些开发者偏向于在60FPS的重制作品中去掉动态模糊——譬如Journey。好消息是合集中依然有这个效果。我们没有料到的是，玩家可以针对动态模糊有各种选择：玩家可以选择只开『物体动态模糊』（这是默认选项），也可以选择同时开启『物体动态模糊』加『镜头模糊』，当然你也可以把这两个效果都关了。这是个预想之外的特性，我们很欣赏的做法。我们在之后的测评中会详细研究它是否会影响游戏性能，但就目前来说，尚未发现动态模糊导致的性能降低。同样，Drake's Fortune也有了动态模糊效果——在PS3版本中，动态模糊是从Uncharted 2: Among Thieves开始出现的。

我们还想谈谈过场动画的问题。在发布之前，我们猜测过场动画会直接保留预渲染或者Bluepoint采取引擎即时渲染。选择即时方法是个很高的技术挑战，但是1080p60的视频会占据单个蓝光光碟中大量空间。最终结果是，这些过场都是预渲染视频，Bluepoint确实成功的把三部作品中所有的『全动态视频图像』内容塞到了一个光碟里面。考虑到这几部作品在PS3上都是单独蓝光光碟发布的，这看起来很了不起的样子。当然，今天的压缩算法比以前要先进得多，可以在更少的空间里面实现更好地效果，但是我们还是很吃惊，这么多游戏和视频被压缩进了50GB的空间。压缩的痕迹依然能够看到，但是过场视频质量比PS3原版要有巨大进步——尤其是初代Uncharted。

在此之上，整个内森德雷克合集被一个出色的菜单系统整合，既保留了原来的感觉，又提供了一个合理且符合直觉的导航。在三个游戏之间切换很方便，而且有充足的调整选项可供使用。同样，菜单界面也是60FPS的，游戏切换过程顺滑。虽然是很小的细节，但是一个打磨好的用户界面对于游戏合集非常重要，尤其是它要充当三部作品的桥梁的作用。

综上所述，内森德雷克合集的第一印象十分正面。我们已经备好了大量PS3原版画面，之后有更加详细的对比测评。我们打算对每个游戏的细节进行对比，以了解他们对于这个合集所倾注的工作。很明显，这部作品对于参与其中的人来说是『爱的辛劳』（原文：labour of love，如此文艺，我都不知道怎么翻了），索尼为了这个伟大的游戏系列不惜费用。我们还有好多可以分享，但是目前来说，初期的评价是：发售前我们对这部作品的期待极高，目前为止，我们所玩到的一切都证明了Bluepoint的的确确实现了我们的期待。

该用户已被禁言

提前一个月就预定了

zhangchun726

arkhere 发表于 2015-9-28 16:28
本人翻译自DigitalFoundry：http://www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-2015-hands-on-with-unchar ...

等待遊戲的到來了！！

devilyoh

Bluepoint的确好样的！

bbcadolf

我擦 咱别说好话行不行
本来买了就只想等12月玩BETA的
这么一说又想全通关一遍了....

thinkhome

炸裂！！！！！！！！！！！！！！！！！！

AluKoo

据说明天开始有试玩？
到时直接买现货了……

隼那个龙啊

铁盒被取消  只能普通版了 痛苦中

yuileung1

DF最近对所有游戏都赞不绝口，包括光环5 古墓崛起 直到黎明

该用户已被禁言

有点像枪文

你们相信一代能够接近二三代的画面水平吗，除非你真的来重新做 显然这是不可能的了