刚看了龙珠弗利萨复活高清版，好心酸

真.超人

A9EG 发表于 2015-10-11 00:44
天下第一比武大会变过，小悟空变成巨猿的时候

真的~~ 真的~~~

忘记了呢~~~！！！

              

dioeath

乐平这个翻译到底正确吗？总觉得音译不够意境。

nwbelmont

dioeath 发表于 2015-10-12 10:03
乐平这个翻译到底正确吗？总觉得音译不够意境。

不正确，
虽然最喜欢的还是海影版的翻译，但是不得不说很多东西现在看来，译得不合格。

dioeath

nwbelmont 发表于 2015-10-12 10:41
不正确，
虽然最喜欢的还是海影版的翻译，但是不得不说很多东西现在看来，译得不合格。 ...

搜索一下，发现这家伙的衣服上还真写着乐字。

梦战疯子

已经有下载了么？？

梦战疯子

dioeath 发表于 2015-10-12 10:03
乐平这个翻译到底正确吗？总觉得音译不够意境。

其实这个名字翻译的确很难。
音译是雅木茶，其实就是喝茶的意思，但是作为一个人名你总不能意译成饮茶吧，所以过去海南摄影美术出版社就把平假名转换成汉字，叫“乐平”还是很贴切的，因为初期龙珠是根据西游记里的角色编的，有点中国风，所以翻译成“乐平”这个看上去有点中国风的名字我感觉还是很适合的，雅木茶太难听了。

还有乌龙，海南社也因为主角叫孙悟空翻译成了小八戒，其实也比较合理。

梦战疯子

阿爾比昂 发表于 2015-10-10 21:44
新的動畫版簡直不堪入目狗尾續貂

而且关键还是东映这个渣渣来动画化，又崩坏又拖剧情，而且拖的水平还不如火影………………

起名真讨厌

布欧篇后，雅木茶为了能找到轻松相处的对象而走上歧路，曾经在牛郎店工作，不过还是因为太紧张被炒了鱿鱼。主要通过当免费保镖和普尔一起维持生计，有时也会去天津饭那里帮忙种田。
第28届天下第一武道会开幕，雅木茶（51岁）再次作为观众出席，并目睹悟空带着欧布踏上修行旅程[29]  。
_________________________________________________
本来看到LZ的主贴还不觉得心酸，然后随手百度了一下，看到上面那段最后的生平结尾，真的心酸了。。。

nwbelmont

梦战疯子 发表于 2015-10-12 11:16
其实这个名字翻译的确很难。
音译是雅木茶，其实就是喝茶的意思，但是作为一个人名你总不能意译成饮茶吧， ...

海影版的“短笛”也是译得极好的，鸟山在起名的时候，魔族的都是乐器，然而“比克”是完全体现不出来精妙之处的；

另外“神龟冲击波”个人觉得也是译得很好的，至少字数上对得上。

然而海影版的不少对话的翻译是有问题的——在这里不是说第一次神龙许愿的“***”——而是一般的对话框，也有不少***。


至于动画，引进的时候已经对剧情了若指掌了，当时也就没看。后来发现拖沓的令人发指，加的原创部分也是数量多、质量烂，《DB超》只不过是继承了拖戏的恶习而已。

chinsan1

楼主不给个地址吗？？？