各國《獵魔人》小說封面

janwei

簡中版：



命運之劍沒搜到大圖……

繁中版：



又是命運之劍沒大圖……只能用別人的照片代替





另外說明一下，台版的封面是跟英國版封面的，但不是完全照搬順序


英國版：

英亞搜的，另外還有個插畫風的版本，不知道是平裝精裝還是不同出版社呢？其實很多國家的譯本都用這個封面。







北美版：








草，版本太多，我都開始糊塗了……

疑似日版：


《魔法劍士杰洛特》……


法國版：（個人最喜歡的版本）










疑似意大利版：（我不懂意大利語，所以順序應該會搞錯……










俄語版封面好像挺醜，就不放了

另一英國版：





另一疑似美版：





版本真的太多，越看越糊塗了……造成一部作品不同封面的因素有很多，常見的有不同出版社出版、同一出版社的精裝版平裝版、同一出版社換封面再版……
另外還有些國家的版本更加像地攤文學或者B級片海報……有興趣的自己去搜一下吧，我就不一一列出了

cnppncnpc

我搞不懂为什么简体中文版把最后的愿望翻译成白狼崛起。

朴念仁之逆袭

看来看去只有日版最奇葩

janwei

cnppncnpc 发表于 2015-10-27 15:28
我搞不懂为什么简体中文版把最后的愿望翻译成白狼崛起。

關於這點也是有不少人吐槽……
http://book.douban.com/review/7346934/
http://book.douban.com/subject/26267087/discussion/60489488/

不過決心為簡中版護航的人太多，為免又戰起來還是各買各的吧……但無論怎麼洗地，直接翻譯和二次翻譯之間損失原文意境的程度分別是多少自己心中有數


當然了，在奇幻文學這個圈子裡臺譯和中譯的紛爭從未停止，冰火的兩地翻譯版本也是一個例子，自己喜歡哪個就看哪個好了。

pcpsp0810csw

最喜歡台版的字體和法國版的封面圖

dqknight

繁中那个就是波兰原版的封面，中间有两版的封面都是用游戏的，虽然好看但不可取，因为游戏只是小说的大型同人，作者虽然授权给游戏但不承认游戏和小说有关系

tsubasal

台班那弓使美妞是谁

intere2960

tsubasal 发表于 2015-10-27 16:09
台班那弓使美妞是谁

個人猜有兩種可能

1.米爾瓦
小說中敘述一個被抓去布洛奇隆洗腦的女孩，在劇情中是位強大的弓箭手，並與傑洛特、佐丹、等等同行尋找希里

2.希里
小說中敘述希里跟一群野盜賊混過，且封面圖妞的年紀可能很接近小說中希里當時的年紀

tsubasal

intere2960 发表于 2015-10-28 00:49
個人猜有兩種可能

1.米爾瓦

未看过原作, 3代寻找希里之旅省略了多少角色?

intere2960

tsubasal 发表于 2015-10-28 02:16
未看过原作, 3代寻找希里之旅省略了多少角色?

遊戲和小說是不一樣的時間
小說是從希里小時候怎麼建立彼此命運的連結
之後希里失蹤後傑洛特如何找他等等
後篇劇情還我還不是很清楚
目前看完兩本短篇和三本長篇而已 (台版)

遊戲的時間軸是小說之後
之前看到其他文章說小說最後希里用他的能力消失了
所以遊戲三代想起記憶後的傑洛特才又要在尋找他