问下港服的COD black ops3是不是自带简体中文？

NGLEE

673 发表于 2015-11-20 17:09
简体翻译很坑爹？听谁说的？确定？
僵尸模式个人不感兴趣，但是地图可能有兴趣 ...

我给你举个例子。
枪械2转后可以在枪上加个杀人计数显示
英文叫“kill counter"，简体翻译的“击杀统计”。
繁体呢？叫“击杀反制”。

有个角色技能是丢榴弹。繁体叫“火箭榴弹发射器”，简体叫“战争机器”。

你自己衡量吧。

anylidand

NGLEE 发表于 2015-11-21 16:43
我给你举个例子。
枪械2转后可以在枪上加个杀人计数显示
英文叫“kill counter"，简体翻译的“击杀统计” ...

叫战争机器没错啊 那把榴弹枪就叫战争机器

NGLEE

anylidand 发表于 2015-11-21 16:45
叫战争机器没错啊 那把榴弹枪就叫战争机器

我就说简体好啊。

ledtype2

今天才发现 空投箱子被队友捡了 简体翻译叫做“分享就是关爱”  神TM翻译   

wolke

发现繁体中文和简体中文的翻译也不一样，字体只是跟着psn上设的常用语言走，设的简体就是简体，设的繁体就出来繁体，设的英文就出来英文。要是没买到三区港版，而是三区亚版，就只有繁体中文字幕

wolke

季票没必要买，只是僵尸地图和多人对男朋友图，如果楼主喜欢僵尸模式，算我没说，多人对男朋友图，你买了别人没买也玩不起来…如果武器皮肤什么的，就看个人喜好了

673

wolke 发表于 2015-11-21 23:05
发现繁体中文和简体中文的翻译也不一样，字体只是跟着psn上设的常用语言走，设的简体就是简体，设的繁体就 ...

三区亚版？这个怎么买啊？
我是准备从ps store  港服下载，这个算哪个版本呢？

wolke

673 发表于 2015-11-22 15:39
三区亚版？这个怎么买啊？
我是准备从ps store  港服下载，这个算哪个版本呢？  ...

噢，盘刚出的时候js那边有两种版本，一种封面没中文，一种有中文，但因为都带繁体中文，所以都号称港版。实际上英文封面的那种是在新加坡，马来西亚等东南亚地区发行的三区亚版。在港服上下载的肯定是港版，买的时候也可以看一下，带简体中文的就是港版。

673

wolke 发表于 2015-11-22 18:59
噢，盘刚出的时候js那边有两种版本，一种封面没中文，一种有中文，但因为都带繁体中文，所以都号称港版。 ...

那如果买了三区亚版后，dlc从港服下的也能通用给那个三区亚版吗？

wolke

673 发表于 2015-11-22 19:03
那如果买了三区亚版后，dlc从港服下的也能通用给那个三区亚版吗？

这倒没注意过，我觉得只要港服的商店里有，你的账号又是港服的，就可以下载。之前高级战争我买到张全区美版，上港服商店看到有好几个版本的高级战争可以下载，1区美版，全区美版，2区欧版，要下载的话对好自己的版本号下载就行了。