（12/26更新）《追寻苍白之血》至第六章：苏美鲁人,雅莉安娜,梅高,和欧顿

霸神震山

把炮黑神破灭击 发表于 2015-12-26 15:51
dlc有线索说明瞬移术是来自于玛利亚（无需使用道具就能发动），并且玛利亚也是污秽血族的远亲，血鸦估计是 ...

猎人骨头上面说是格曼的弟子的骨头，而且是在那个DLC墓碑上捡到的，应该就是玛利亚没错。
不知道为什么好多人老说老猎人骨头是格曼的，就因为他没了条腿？

该用户已被禁言

liar 发表于 2015-12-26 12:05
开新坑吧，不然容易误导新人
按之前说的，你先开始吧，到后面我会帮忙
最近我这dlc的官方攻略到了，里面 ...

那行吧，那我就把这个旧版坑掉了。新版本都还没机会仔细看，估计真正开始着手于新版翻译估计第一章要1月中旬左右能完成吧

该用户已被禁言

把炮黑神破灭击 发表于 2015-12-26 15:51
dlc有线索说明瞬移术是来自于玛利亚（无需使用道具就能发动），并且玛利亚也是污秽血族的远亲，血鸦估计是 ...

不仅仅是玛利亚吧？玛利亚那一辈估计掌握瞬移加速技巧的还得再加上格尔曼和血鸦

该用户已被禁言

霸神震山 发表于 2015-12-26 23:32
猎人骨头上面说是格曼的弟子的骨头，而且是在那个DLC墓碑上捡到的，应该就是玛利亚没错。
不知道为什么好 ...

"The bone of an old hunter whose name is lost.

It is said that he was an apprentice to old Gehrman, and a practitioner of the art of Quickening, a technique particular to the first hunters.

It is most appropriate that hunters, carriers of the torch who are sustained by the dream, would tease an old art from his remains. "
————————————————————————————————————————————————————————————

这是英文版的老猎人之骨物品说明，主要几个问题如下：
1. 应该确认不是格尔曼本人的腿骨了，说明中介绍了骨头原主人是格尔曼的学徒之一（虽然前面加了个“据说”）
2. 骨头的原主人介绍中用的是男性的“he”而不是“she”，所以有些人根据这一点认为不是玛利亚的骨头，有可能仅仅只是另一个无名的掌握技巧的学徒的骨头罢了

retrace

太棒了，感谢楼主！在不平凡的皮囊之下，果然也有着不凡的故事！

把炮黑神破灭击

han_so_lo 发表于 2015-12-27 12:00
不仅仅是玛利亚吧？玛利亚那一辈估计掌握瞬移加速技巧的还得再加上格尔曼和血鸦 ...

记得看过解析说是玛利亚，依据是玛利亚战斗时没有使用这道具的动作，而大教堂太刀猎人有这个动作。至于英文的HE，不确定物主时应该会采用HE吧..

seraphsalad

又过去快一个月了_(:з」∠)_

silverlennox

han_so_lo 发表于 2015-12-27 12:10
"The bone of an old hunter whose name is lost.

It is said that he was an apprentice to old Gehrma ...

关于性别这点最近有人指出日文原文使用的是不区分性别的代词

seraphsalad

LZ还更新嘛_(:з」∠)_

该用户已被禁言

seraphsalad 发表于 2016-2-12 01:05
LZ还更新嘛_(:з」∠)_

更啊，因为作者根据新出的DLC更新了一个版本（这个楼里的和之前的都是DLC没出前的旧版），所以之前也问过大家，结果是开新帖翻译新版，暂时我还在阅读新版《追》，因为没玩过DLC的关系，所以有些地方还在琢磨……不过很快就会贴出新版第一张第二章的翻译了