Steam黑五促销开始 大量游戏白菜价

JohnsonAllan

wizard_lg 发表于 2015-11-26 14:42
某些游戏还是可以的，有民间自发汉化，废土2就不错。3dm翻译的倒很差，机翻不少。 ...

说起这个，这次拾荒4算是刷新了近几年官中的下限了……不夸张的说光是译名混乱、多义词错翻加起来估计有不下百处……至于因为没有上下文导致的语境错误的错翻就更多了

该用户已被禁言

JohnsonAllan 发表于 2015-11-26 14:48
说起这个，这次拾荒4算是刷新了近几年官中的下限了……不夸张的说光是译名混乱、多义词错翻加起来估计有 ...

的确，枪械属性里有一个“发光”，我一直不理解是什么意思，后来改造枪械的时候才发现是“轻质”，原来无耻的机翻直接把light翻成了“发光”，堪称一大笑话。

陈玉礼

abracadabra 发表于 2015-11-26 14:49
的确，枪械属性里有一个“发光”，我一直不理解是什么意思，后来改造枪械的时候才发现是“轻质”，原来无 ...

主机版？
steam版官中我没见过类似“发光”、“细胞”之类的错误

wizard_lg

白狗why 发表于 2015-11-26 14:47
那跟3dm无关 民间汉化可以打在破解主机上 可惜我们不破解 steam允许打汉化 可惜有的打了汉化还要 ...

我玩游戏不玩成就谢谢。

该用户已被禁言

wizard_lg 发表于 2015-11-26 14:52
我玩游戏不玩成就谢谢。

我懂英文 谢谢

JohnsonAllan

abracadabra 发表于 2015-11-26 14:49
的确，枪械属性里有一个“发光”，我一直不理解是什么意思，后来改造枪械的时候才发现是“轻质”，原来无 ...

我比较不能忍的是，这代的亮点是隐藏在终端中的暗线剧情
然而有的地方（如大学角）人名压根没有统一，导致我花了很久才梳理出正确的人物关系

从终端中的长段的文字来看这次的翻译水准并不低，但是因为没有校对很多小问题和上下文不对应的问题一堆……

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2015-11-26 14:49
的确，枪械属性里有一个“发光”，我一直不理解是什么意思，后来改造枪械的时候才发现是“轻质”，原来无 ...

原来是轻质！我+++，我想我的枪怎么不发光

wizard_lg

JohnsonAllan 发表于 2015-11-26 14:48
说起这个，这次拾荒4算是刷新了近几年官中的下限了……不夸张的说光是译名混乱、多义词错翻加起来估计有 ...

听说3dm有简体润色版，不过我没用，第一遍还是官翻吧，差虽差，至少还能看。

该用户已被禁言

陈玉礼 发表于 2015-11-26 14:52
主机版？
steam版官中我没见过类似“发光”、“细胞”之类的错误

就是steam的官中版

JohnsonAllan

wizard_lg 发表于 2015-11-26 14:54
听说3dm有简体润色版，不过我没用，第一遍还是官翻吧，差虽差，至少还能看。 ...

三大妈如果还是之前的风格的话不抱希望，他们自己的弱项也是校对……