A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4030|回复: 13

[转]黄昏的碑文英文版

[复制链接]

圣骑士

我想知道禁言的滋味,谁来满足我

精华
28
帖子
2964
威望
32 点
积分
4005 点
种子
0 点
注册时间
2004-9-8
最后登录
2021-3-27
 楼主| 发表于 2006-6-21 18:13  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式

Epitaph of the Twilight


Unknown where the Cursed Wave was born...
After the stars both cross the heavens...
The sky in the East both darken.
And air both fills with mourning.
From the chosen land beyond the forest,
A sign of the Wave comes.
Riding the Wave is: Skeith, the Shadow of Death,
to drown all that stands.
Mirage of Deceit, Innis,
Betray all with the flawed image,
and did aid the Wave.
And by the Power of Magus,
a drop from the Wave both reach the heavens,
and creates a new Wave.

With the Wave, Fidchell,
the power to tell the dark future,
hope darkens, sadness and despair rule.
Gorre schemes when swallowed by the Cursed Wave.
Macha seduces with the sweet trap.
Wave reaches the Pinnacle, and escape none can.
Tarvos still remains with more cruelty to punish and destroy.
And with the turbulent destruction after the Wave.
Only a void remains.
From deep within the void arrives Corbenik.

Yet to return, the shadowed one.
Who quests for the Twilight Dragon
Rumbles the Dark Hearth,
And Helba, Queen of the Dark, has raised finally her army.
Apeiron, King of Light, beckons...
At the base of the rainbow they meet.
Against the abominable "Wave," together they fight.
Alba's lake boils.
Light's great tree both fall.
Power - all now to droplets turned in the temple of Arche Koeln.
Returns to nothing, this world of shadowless ones.
Never to return, the shadowless one.
Who quests for the Twilight Dragon.

The wife buffeted by "waves" turns her back on the field.
The daughter that waited for the shadows repeated,
"For sure... For sure I can go home."
But the girl did not know...
The truth that waited at the end of the journey
The eternal mourning of her land.

In the place of the calamitous, only life was known.
After the circling stars
When the eastern dark void, the air full of despair
In the depths of the divided forest, in the land of Karma,

Riding fast on the path is Skeith
Bearing death's shadow, it eliminates all that seek to thwart it.
The Confusing Mirage, Innis
Deceives those that see it with illusions, rescues the waves

The wave soaring high, when its head is smashed,
A new wave will emerge
To become Magus's power.
When questioning the wave,
Hope's light will be lost when he speaks of the dark future of where
sorrow and resignation reign.
Using Fiddlehiem's Technique

When engulfed by the Waves of Calamity, Gorre will plan
The sweet snare of conciliation is Macha
The Waves, an exceeding maelstrom
Nothing can escape

When you think you have escaped, Tarvos exists
To destroy those with his exceeding cruelty
Upon violent requital, only to remain is the void, the vacant darkness
is the harbinger that Corbenik is to appear.
Perhaps then the Wave is just a
beginning as well.


.

圣骑士

the Son of Europe

精华
0
帖子
3995
威望
0 点
积分
4152 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-31
最后登录
2014-3-26
发表于 2006-6-21 18:31  ·  北京 | 显示全部楼层
英文版好萌……
该用户已被禁言

精华
0
帖子
773
威望
0 点
积分
794 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-9
最后登录
2021-6-2
发表于 2006-6-21 18:58  ·  湖南 | 显示全部楼层
鸟语看不懂!不支持!希望把日文也放上来!

精华
0
帖子
227
威望
0 点
积分
231 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-8
最后登录
2017-1-7
发表于 2006-6-21 19:09  ·  广东 | 显示全部楼层
不是下载啊............................想下歌啊..

骑士

森罗万象

精华
0
帖子
2683
威望
0 点
积分
2767 点
种子
0 点
注册时间
2005-3-15
最后登录
2013-10-15
发表于 2006-6-21 19:35  ·  河南 | 显示全部楼层
有日文办吗?希望也放出来!

精华
0
帖子
227
威望
0 点
积分
231 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-8
最后登录
2017-1-7
发表于 2006-6-21 19:39  ·  广东 | 显示全部楼层
やさしい两手

冷たい手に引き寄せられ
流れてゆく時を過ごし
遠くを見たその瞳に
何が映っているのだろう

月が照らす冷たい指に
零れたのは冷たい涙
見上げた空いつかの夢が
遠くで見つめている

暗闇に手を差し伸べて
ここからはもう戻れない
気がつけば記憶の中に
閉ざされた私が見えた

信じていたいあなたが来るのを
いつの日かここで巡り合うまで
感じていたい時が止まるまで
温かい手で私に触れて

硝子の檻に囚われていた
溶けない想い傷ついたまま
戻ることない暗闇の向こう
光は差しているだろう

きっとまた零れる光
温かく包んでくれる
現実から逃げようとして
大事なもの見失ってる

信じていたいあなたが来るのを
いつの日かここで巡り合うまで
感じていたい時が止まるまで
温かい手で私に触れて

冷たい手に引き寄せられ
流れてゆく時を過ごし
遠くを見たその瞳に
何が映っているのだろう
何が映っているのだろう

转出来的....哪里忘了...

精华
0
帖子
107
威望
0 点
积分
166 点
种子
5 点
注册时间
2005-3-8
最后登录
2015-7-3
发表于 2006-6-21 20:25  ·  香港 | 显示全部楼层
樓上的,
黃昏的碑文與やさしい两手是兩碼子事

骑士

森罗万象

精华
0
帖子
2683
威望
0 点
积分
2767 点
种子
0 点
注册时间
2005-3-15
最后登录
2013-10-15
发表于 2006-6-21 21:03  ·  河南 | 显示全部楼层
汗~~~~5L的是歌词啊~~~不过也谢了~~

精华
0
帖子
606
威望
0 点
积分
643 点
种子
0 点
注册时间
2005-9-15
最后登录
2015-6-18
发表于 2006-6-21 22:00  ·  上海 | 显示全部楼层
呃........歌词?.........收下先........

精华
4
帖子
308
威望
4 点
积分
479 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-28
最后登录
2014-3-12
发表于 2006-6-22 10:08  ·  陕西 | 显示全部楼层
黄昏的碑文日文版[本来想翻译,但是没时间算了……- -]

黄昏の碑文


”波”に蹂埭丹欷仿螽xに背を向けて
影持つ娘のつぶやける
”きっと、きっと帰るゆえ”
されど娘は知らざるなり
旅路の果てに待つ真実を
彼女らの地の常しえに喪われしを

七姉妹のプレアド、人に恋せしゆえに、
影持つ身となり、ダックを追放さる
もって、堕ちたるプレアドと呼ばるなむ
流浪の果て、アルケ・ハオカーに隠栖す
されど、その日々、つづかず
再会のありやなしや
プレアドの姿消え、波の先駆け来たる

手を摩す”波”視界を覆いて余りあり
偏在する力に抗すべくもなく、
影なきものたち、ただ嘆息する
なにゆえに”波”なるか
せめて波涛のひとつともあれば
一矢報いんものを

夕暮竜を求めて旅立ちし影持つもの、未だ帰らず
ダックの竈(かまど)鳴動し
闇(ダック)の女王ヘルバ、ついに挙兵す
光(リョース)の王アペイロン呼応して
両者、虹のたもとにまみゆ
ともに戦うは忌まわしき波
アルバの湖煮え立ち
リョースの大樹、倒る
すべての力、アルケ・ケルンの神殿に滴となり
影をもたざるものの世、無に帰す
夕暮竜を求めて旅立ちし影持つ者、永遠に帰らず

竜骨山脈を越えしおり
一同、人語を解する猿に出会う。
その猿の問うていわく、
“汝につきまとうものあり
そのもの、およそ汝には耐えがたく
受け入れがたきものなり
されど、汝とは不可分の
そのものの名を唱えよ”と

禍々しき波の何処に生ぜしかを知らず。
星辰の巡りめぐりて後(のち)
東の空昏(くら)く大気に悲しみ満ちるとき
分かつ森の果て、定命の者の地より、
波来(きた)る先駆けあり
行く手を疾駆するはスケィス
死の影をもちて、阻みしものを掃討す
惑乱の蜃気楼たるイニス
偽りの光景にて見るものを欺き、波を動く天を摩す波、
その頭(かしら)にて砕け、滴り
新たなる波の現出す
こはメイガスの力なり
波の訪(おと)なう所
希望の光失(う)せ、憂いと諦観の支配す
暗き未来を語りし者フィドヘルの技なるかな
禍々しき波に呑まれしとき策をめぐらすはゴレ
甘き罠にて懐柔せしはマハ
汝、猖獗(しょうけつ)を極め、
逃(のが)れうるものなし
仮令(たとい)逃れたに思えどもタルヴォス在りき
いやまさる過酷さにてその者を滅す
そは返報の激烈さなり
かくて、波の背に残るは虚無のみ
虚ろなる闇の奥よりコルベニク来(きた)るとなむ
されば波とて、そが先駆けなるか

蒼ざめた馬の疾駆するがごとくに
見えざる疫病の風、境界を超えゆく
阿鼻叫喚、慟哭の声、修羅、巷に溢るる
逃れうるすべなく、
喪われしものの還ることあらざる
時の流れは不可逆なればなり

系の改変、能(あた)わず
我ら、その機会をすべに失してあり
残されし刻の、あまりに少なきゆえに
我ら道を過てり
今にして思う
我らが成すべきは、系の変更にあらず
個の変化なりしかと

ようよう竜骨の峰々を越えし後、
出会いし竜の言いける
我が名はシェラタン
印を意味するものなり
我が問いに答えよ
されば、我、役目を終え、
この地を去らん
-誰の目にも等しくありながら、
誰一人として、其をとらえること叶わず
其、とは何か?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-29 12:38 , Processed in 0.191371 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部