血缘剧情

渝州子期

同好者 发表于 2016-1-23 20:35
有一个问题就是威廉大师想把自己一个最聪明的弟子变成神，那为什么罗姆叫愚笨的蜘蛛？是因为仪式失败了的缘 ...

是这样的 愚笨是翻译问题 Vacuous 在英文常用的意思却是可以说愚笨  但是同样却又空无 中庸的意思。因为空无一物=愚笨，所以有了愚笨的意思。

所以这里是血缘的一个双关之意，一方面是愚笨，但是更深层的意思虚无，真空。

我个人觉得应该翻译成虚无的蜘蛛 比较合理 但是你也知道 语言这个东西没办法

渝州子期

同好者 发表于 2016-1-23 20:35
有一个问题就是威廉大师想把自己一个最聪明的弟子变成神，那为什么罗姆叫愚笨的蜘蛛？是因为仪式失败了的缘 ...

还有一点，如果不是一等一的人才 会把这么重要的仪式交给他吗 劳伦斯不是更好的选择吗？但是确实这里还要深究一下。但是有一点是肯定的，罗姆一开始不是神，而是后面通过仪式变成神的。

同好者

渝州子期 发表于 2016-1-23 20:49
是这样的 愚笨是翻译问题 Vacuous 在英文常用的意思却是可以说愚笨  但是同样却又空无 中庸的意思。因为 ...

明白了，翻译是一门学问

比利海灵顿1

读完了，非常棒，就是没有对无形的欧顿进行任何说明…

渝州子期

比利海灵顿1 发表于 2016-1-24 01:30
读完了，非常棒，就是没有对无形的欧顿进行任何说明…

因为还没有自信 哎没得办法啊 但是无形欧顿算个支线吧

JigsawPierrot

简中里三分之一脐带这个翻译感觉有点问题，日版里是叫“三本目の臍の緒”，还是繁中里第三脐带这个翻译更贴近一些。

渝州子期

JigsawPierrot 发表于 2016-1-24 02:43
简中里三分之一脐带这个翻译感觉有点问题，日版里是叫“三本目の臍の緒”，还是繁中里第三脐带这个翻译更贴 ...

没错 但是我个人觉得嘛 英文版选用 one third 这个词语，肯定是宫崎英高认可的，不然这么一个重要道具，不会乱翻译的。

三本目 有第一 第二 第三中第三的意思对吧。

我放个图，你就懂了

渝州子期

JigsawPierrot 发表于 2016-1-24 02:43
简中里三分之一脐带这个翻译感觉有点问题，日版里是叫“三本目の臍の緒”，还是繁中里第三脐带这个翻译更贴 ...

如上图 我们把胎盘叫第一脐带 中间那段叫第二脐带 而最后和孩子的脐带是不是第三脐带呢？？

所以one third  三分之一脐带，我觉得是可以用的 但是它没有特别指出孩子相连的那一段。

要证明我也有，就是在血缘里面，当你杀死***女的时候，你是从孩子那里捡到的脐带对吧，而从***女那里捡到的是鞋子。

那么你可能要说白衣妹子的事儿，白衣妹子当时还没生产嘛，孩子还在她体内，所以嘛，当然第三脐带也在她体内了。

223hzy

渝州子期 发表于 2016-1-23 20:49
是这样的 愚笨是翻译问题 Vacuous 在英文常用的意思却是可以说愚笨  但是同样却又空无 中庸的意思。因为 ...

日版里面叫做“***の蜘蛛” 估计就一层意思

vayhow

看完了，写得真好。想问下楼主这全是脑补吗？但是补的不得不说有理有据，令人信服！