[吐槽]说起来这中文版译名简直不敢直视

woliren · 发表于 2016-2-3 20:34 · 广西

healzw 发表于 2016-2-3 16:55
等等看有没有崩值日版

同等值崩日版或港日版

若有回忆 · 发表于 2016-2-4 08:44 · 广东

名字像小孩子也比一个玩游戏像小孩的社会好

神の羽 · 发表于 2016-2-4 09:40 · 北京

ssl 发表于 2016-2-3 20:23
现在吐槽也晚了，如果当时起名字时有投票应该不会这样吧，嘛玩的是内容你不会就停在标题不进游戏吧。 ...

现在吐虽然阻止不了小玩家的诞生，但是可以制止下一个小盆友的出生…………

nimeibo · 发表于 2016-2-4 10:50 · 广东

神の羽发表于 2016-2-4 09:40
现在吐虽然阻止不了小玩家的诞生，但是可以制止下一个小盆友的出生………… ...

然而港台这种翻译十几年了都这样，

我又想起了男儿当入樽

baobeihua · 发表于 2016-2-5 14:07 · 浙江

我又想起了《***小当家》

大概这味道是一样的

solimt · 发表于 2016-2-5 20:58 · 广东

这游戏就是给小孩子玩的，日文版汉字很少，都是假名。

sir.drake · 发表于 2016-2-5 21:04 · 福建

nimeibo 发表于 2016-2-4 10:50
然而港台这种翻译十几年了都这样，我又想起了男儿当入樽

DQH翻译的英雄集结其实还是不错的~
DQB的简直合合

u.u · 发表于 2016-2-16 10:08 · 广东

DQ凿～找～造～皂～灶～蚤～罩～躁

明明有那么多好词放着不用，汉化的肯定木头脑袋

u.u · 发表于 2016-2-16 10:11 · 广东

另外续作是轰炸机还是铅笔呢？

okenko · 发表于 2016-2-16 10:19 · 广东

也没啥，地区翻译习惯不同而已

		自动登录	找回密码
密码			注册