A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: kk12113

战场女武神中文版翻译问题

[复制链接]

精华
0
帖子
1618
威望
0 点
积分
1566 点
种子
10 点
注册时间
2014-5-4
最后登录
2020-9-5
 楼主| 发表于 2016-2-9 21:20  ·  四川 | 显示全部楼层
无视 发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

不存在语言障碍,本来买中文是想支持一下官方中文版的,但是对于这种英化翻译,我个人是非常反感的,所以我决定还是买日版了

精华
0
帖子
3694
威望
0 点
积分
3928 点
种子
759 点
注册时间
2007-4-17
最后登录
2024-12-30
发表于 2016-2-9 22:52  ·  天津 | 显示全部楼层
因为拟声词和STAFF语言来事儿的还真是第一次见……………………世界太大了。
ssl

精华
0
帖子
7079
威望
0 点
积分
8146 点
种子
13 点
注册时间
2005-8-19
最后登录
2022-12-23
发表于 2016-2-9 23:34  ·  上海 | 显示全部楼层
连STAFF字幕不是中文这也不行,楼主也太纠结了吧,然后买个日版结尾STAFF也来个英文版。

精华
0
帖子
2832
威望
0 点
积分
2996 点
种子
29 点
注册时间
2005-2-21
最后登录
2024-12-30
发表于 2016-2-10 16:09  ·  上海 | 显示全部楼层
拟声词我觉得是做在动画里的,所以没法改中文吧。
staff表基本不看,爱啥语言啥语言。

精华
0
帖子
1791
威望
0 点
积分
1991 点
种子
70 点
注册时间
2004-11-29
最后登录
2024-12-26
发表于 2016-2-10 16:16  ·  江苏 | 显示全部楼层
我吃饱了还去看STAFF。。。。。。。
去电影院看完电影那些STAFF也都是中文的吗

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14602
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2016-2-10 16:33  ·  上海 | 显示全部楼层
图方便啊,海外版staff一律罗马字,简单粗暴。

lz收繁中版执著的地方还真是多。

精华
0
帖子
1618
威望
0 点
积分
1566 点
种子
10 点
注册时间
2014-5-4
最后登录
2020-9-5
 楼主| 发表于 2016-2-10 18:08  ·  四川 | 显示全部楼层
cloudicy 发表于 2016-2-10 16:16
我吃饱了还去看STAFF。。。。。。。
去电影院看完电影那些STAFF也都是中文的吗 ...

国产的哪个不是中文的,引进的不少也是中文的,看STAFF是对制作人员的基本尊重

精华
0
帖子
1618
威望
0 点
积分
1566 点
种子
10 点
注册时间
2014-5-4
最后登录
2020-9-5
 楼主| 发表于 2016-2-10 18:08  ·  四川 | 显示全部楼层
kcy2 发表于 2016-2-9 22:52
因为拟声词和STAFF语言来事儿的还真是第一次见……………………世界太大了。 ...

你见过引进的日本漫画拟声词写英语的吗?

精华
0
帖子
1618
威望
0 点
积分
1566 点
种子
10 点
注册时间
2014-5-4
最后登录
2020-9-5
 楼主| 发表于 2016-2-10 18:09  ·  四川 | 显示全部楼层
ssl 发表于 2016-2-9 23:34
连STAFF字幕不是中文这也不行,楼主也太纠结了吧,然后买个日版结尾STAFF也来个英文版。 ...

这个应该不大可能,因为原版就是汉字和假名

精华
0
帖子
1618
威望
0 点
积分
1566 点
种子
10 点
注册时间
2014-5-4
最后登录
2020-9-5
 楼主| 发表于 2016-2-10 18:10  ·  四川 | 显示全部楼层
louwt 发表于 2016-2-10 16:09
拟声词我觉得是做在动画里的,所以没法改中文吧。
staff表基本不看,爱啥语言啥语言。 ...

拟声词日版是假名,改成中文没啥难的
看STAFF表是尊重他人劳动成果
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-31 02:16 , Processed in 0.266812 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部