战场女武神中文版翻译问题

kk12113 · 发表于 2016-2-9 21:20 · 四川

无视发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

不存在语言障碍，本来买中文是想支持一下官方中文版的，但是对于这种英化翻译，我个人是非常反感的，所以我决定还是买日版了

kcy2 · 发表于 2016-2-9 22:52 · 天津

因为拟声词和STAFF语言来事儿的还真是第一次见……………………世界太大了。

ssl · 发表于 2016-2-9 23:34 · 上海

连STAFF字幕不是中文这也不行，楼主也太纠结了吧，然后买个日版结尾STAFF也来个英文版。

louwt · 发表于 2016-2-10 16:09 · 上海

拟声词我觉得是做在动画里的，所以没法改中文吧。
staff表基本不看，爱啥语言啥语言。

cloudicy · 发表于 2016-2-10 16:16 · 江苏

我吃饱了还去看STAFF。。。。。。。
去电影院看完电影那些STAFF也都是中文的吗

御神水 · 发表于 2016-2-10 16:33 · 上海

图方便啊，海外版staff一律罗马字，简单粗暴。

lz收繁中版执著的地方还真是多。

kk12113 · 发表于 2016-2-10 18:08 · 四川

cloudicy 发表于 2016-2-10 16:16
我吃饱了还去看STAFF。。。。。。。
去电影院看完电影那些STAFF也都是中文的吗 ...

国产的哪个不是中文的，引进的不少也是中文的，看STAFF是对制作人员的基本尊重

kk12113 · 发表于 2016-2-10 18:08 · 四川

kcy2 发表于 2016-2-9 22:52
因为拟声词和STAFF语言来事儿的还真是第一次见……………………世界太大了。 ...

你见过引进的日本漫画拟声词写英语的吗？

kk12113 · 发表于 2016-2-10 18:09 · 四川

ssl 发表于 2016-2-9 23:34
连STAFF字幕不是中文这也不行，楼主也太纠结了吧，然后买个日版结尾STAFF也来个英文版。 ...

这个应该不大可能，因为原版就是汉字和假名

kk12113 · 发表于 2016-2-10 18:10 · 四川

louwt 发表于 2016-2-10 16:09
拟声词我觉得是做在动画里的，所以没法改中文吧。
staff表基本不看，爱啥语言啥语言。 ...

拟声词日版是假名，改成中文没啥难的
看STAFF表是尊重他人劳动成果

		自动登录	找回密码
密码			注册