神海4国行！申请中？

wisperwind

秘境探险

八双

诶 简中翻译的自我阉割严重

老司机们最好玩繁体 翻译比较出彩。

整片骷髅不少 ，其它的就真的没啥原因过不了审批了。

还好大老板上周末最后否了 O X按键的调整，否则改起来又是半个月的跳票。

监狱典狱长的贿赂 现在被翻译为”恩惠“；

所有的”偷“，现在都是 "顺"来的，"借"来的和"拿"来的。

舅舅党我也不想当，

只是下班了看到马桶有神秘海域4的帖子 分享下。

毕竟国内玩家的支持 才能使我们这种在异国公司干活的 有更多的话语权。

目前瓶颈是西文语音， 土耳其 意大利 西班牙等等的配音制作和测试。毛子的测试员已经连续工作十天 天天加班到十一点..


中文版基本完成95% 就差最后几关的过场动画制作 和一丢丢的 菜单,奖杯,主角坠崖时惨叫等字幕的汉化。

测试组的老大 一个挪威人 上周自作聪明 提说东亚这边都是 o用来确定 x来否定，改了一半 bug实在太多 就被彻底否决了。

[转自NGA]