Epic Games创始人发表战斗檄文《微软试图垄断PC游戏开发，我们必须与之斗争》

finalfans

328928249 发表于 2016-3-5 09:07
我知道啊。。全球有那么百分之几。。

我当然知道，我这是回复前面的脑残言论的，说的人人不用WIN+OFFICE就没法工作生活了似的

该用户已被禁言

微软的股东们集体表示微软垄断之后前景更加美好，24小时在线认证和反二手光盘终于实现了

everchaos

微软垄断只是时间问题，只是重心转移的问题罢了，其他厂商和他实力差太多了

解以寒

这种有争议的新闻请少发，大部分人对事件的感受可是建立在带有你个人感***彩的翻译上的，你并不客观

nepocmais

328928249 发表于 2016-3-5 13:03
所以呢。你想说啥。因为ios在手机市场百分之十几很牛逼就证明苹果电脑操作系统那百分之几很牛逼？。话说 ...

iOS百分之十幾不代表它牛逼，win80多的百分比也不至於就會壟斷。我是這麼個意思。

貌似有些steam游戲可上mac，但mac重來也沒以為游戲做過什麼優化吧，不是一直都商用為主嗎？而且之前看過新聞在設計行業mac使用率有96%。當然百分比無法說明任何問題。

XX47

mac 能打多少游戏额。。。。。。。。。我看只能用来办公吧。。。那玩意跟手机IOS 一样都是固定死硬件的 要火一起 火 要死一起死

yiyang

垄断还好点 没那么多作弊硬件环境更统一！要看怎么操作了！

zctang305

328928249 发表于 2016-3-5 13:03
所以呢。你想说啥。因为ios在手机市场百分之十几很牛逼就证明苹果电脑操作系统那百分之几很牛逼？。话说 ...

当然能，但支持的游戏不多。

o_sharp

arkhere 发表于 2016-3-5 08:15
由于文化差异，aggressive在翻译中的确很难表达清楚。但是是原文基本上都是在批评和指责微软，这种基调下 ...

这个翻译起来比较棘手。一方面，中国人还保有农耕民族的思维，像aggressive（侵略性的），invade（入侵）这种词在我们的文化里是贬义，“我们关起门来自己种田，你们为什么要侵略我们呢”？但是西方文化里，这些词是中性的。

同样一句“美国入侵***”，中国人理解起来会觉得在暗示美国不义，但是美国人理解起来就是体现了战争的主客场而已。

翻译是需要多留意文化差异。

sy4k

瞎扯淡的文章，被害妄想症了吧？