神秘海域是从PS3时代开始出的。。。。。但是。。。

蝙蝠侠

o_sharp 发表于 2016-3-12 22:23
另外我强烈推荐大大用简体中文来体验。

这次跟一代不同，繁中的翻译质量我非常不满意。我也尽力了，修正 ...

那港版会提供简体中文的选择吗？是跟着PS4系统语言来调整还是可以在游戏里单独选择的呢？有你把关，我觉得肯定没问题的。

o_sharp

蝙蝠侠 发表于 2016-3-12 22:26
那港版会提供简体中文的选择吗？是跟着PS4系统语言来调整还是可以在游戏里单独选择的呢？有你把关，我觉 ...

跟一代一样，游戏里可以选择语言。英日语音也可以在游戏里切换。

港版和日版带简体和繁体中文字幕，美版和欧版不带。

这次繁中给我的翻译，把“重启检查点”翻译成“重启关卡”，把我气个半死。这种不订正就没法玩的错误，我都改了。剩下对话的翻译还都是他们自己在编吧。。。

总之，这次能看简中的人一定要开简中字幕。

蝙蝠侠

o_sharp 发表于 2016-3-12 22:34
跟一代一样，游戏里可以选择语言。英日语音也可以在游戏里切换。

港版和日版带简体和繁体中文字幕，美版 ...

多谢介绍！话说你看这阵子是不是可以在新闻区开一帖介绍一下情况呢？很多坛友都盼着这部作品啊。

暝夜子

蝙蝠侠 发表于 2016-3-12 20:43
但是……但是官方译名依然是《秘境探险》。

老爷 你真的好较真的。。。。

koyasha

o_sharp 发表于 2016-3-12 23:34
跟一代一样，游戏里可以选择语言。英日语音也可以在游戏里切换。

港版和日版带简体和繁体中文字幕，美版 ...

路过催出一波 顺便有个想法

刚上线一定日子内买的人送个主题 这个可行么?

o_sharp

蝙蝠侠 发表于 2016-3-12 22:36
多谢介绍！话说你看这阵子是不是可以在新闻区开一帖介绍一下情况呢？很多坛友都盼着这部作品啊。 ...

是啊，这些信息比较实用。

我等中文ps官博上的时候，可以开一贴把有用的信息广而告之。

o_sharp

koyasha 发表于 2016-3-12 22:37
路过催出一波 顺便有个想法

刚上线一定日子内买的人送个主题 这个可行么? ...

上线一定日子内买，直接打折，是不是更给力？

蝙蝠侠

暝夜子 发表于 2016-3-12 22:37
老爷 你真的好较真的。。。。

被那个什么鬼《美国末日》给搞怕了，可能我心理不健康，我看到有人说《美国末日》我就烦，真心烦，超级烦。《最后生还者》不好吗？不够信雅达吗？匪夷所思啊！

所以这次有官方译名，还是国行版译名，肯定就要多宣传、多提倡，给不懂的人科普也有好处，配合官方宣传效果更佳。

蝙蝠侠

o_sharp 发表于 2016-3-12 22:40
是啊，这些信息比较实用。

我等中文ps官博上的时候，可以开一贴把有用的信息广而告之。 ...

好哦！希望早点看到正式公布，也期待你的专帖宣传，总之就是万分期待啊。

koyasha

o_sharp 发表于 2016-3-12 23:41
上线一定日子内买，直接打折，是不是更给力？

啥都不说了 打折+主题来一发