A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5116|回复: 11

[讨论] 好久沒見過官方中文有這麼嚴重的翻譯bug了

[复制链接]

终结者

杀人书生

精华
0
帖子
6932
威望
1 点
积分
8307 点
种子
163 点
注册时间
2006-1-27
最后登录
2024-1-13
 楼主| 发表于 2016-3-25 22:01  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 janwei 于 2016-3-25 23:51 编辑

昨天發現的第一個翻譯bug見這裡:https://bbs.a9vg.com/thread-4833541-1-1.html

第二個翻譯bug更加離譜,一大段空白漏翻……



這是紅葉的第14天晚上的對白,不知道是一次性的詭異bug還是每一次都會遇到的真正漏翻……

慣例上一張福利

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

终结者

杀人书生

精华
0
帖子
6932
威望
1 点
积分
8307 点
种子
163 点
注册时间
2006-1-27
最后登录
2024-1-13
 楼主| 发表于 2016-3-25 23:50  ·  广东 | 显示全部楼层
搞什麼鬼,審核幾個小時都發不出來

精华
0
帖子
527
威望
0 点
积分
1052 点
种子
10 点
注册时间
2008-11-8
最后登录
2024-4-27
发表于 2016-3-26 02:21  ·  广东 | 显示全部楼层
这衣服落水后居然是这样 真羞射

精华
0
帖子
11213
威望
0 点
积分
13815 点
种子
17 点
注册时间
2010-5-9
最后登录
2023-10-4
发表于 2016-3-26 06:39  ·  广东 | 显示全部楼层
光荣就这态度。

精华
1
帖子
5871
威望
1 点
积分
7214 点
种子
281 点
注册时间
2010-5-16
最后登录
2024-11-14
发表于 2016-3-26 08:22  ·  广东 | 显示全部楼层
这个“呵呵”太应景了哈哈哈哈哈

挂版VIP

无名之人

精华
4
帖子
11426
威望
30 点
积分
16415 点
种子
207 点
注册时间
2007-2-28
最后登录
2021-2-23
发表于 2016-3-26 15:21  ·  上海 | 显示全部楼层
然而,看不懂外语的人不会因为翻译错误多,或者更新、DLC少、慢这类因素就放弃中文而选择日文版。

精华
0
帖子
1425
威望
0 点
积分
1544 点
种子
20 点
注册时间
2003-7-25
最后登录
2024-11-12
发表于 2016-3-26 15:45  ·  广东 | 显示全部楼层
FFX的中文版也是有这样。有些地方的翻译会出现莫名其妙的小错漏。

精华
0
帖子
8811
威望
0 点
积分
9840 点
种子
98 点
注册时间
2013-3-6
最后登录
2024-11-14
发表于 2016-3-26 15:52  ·  浙江 | 显示全部楼层
然而日文也有错误的地方,比如扑克收齐2次1对并胜利,不用胜利也行。

精华
0
帖子
163
威望
0 点
积分
170 点
种子
21 点
注册时间
2005-10-9
最后登录
2024-11-14
发表于 2016-3-26 16:05  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
不知道会不会通过补丁修复,没有港日,只能玩中文版。

精华
0
帖子
362
威望
0 点
积分
393 点
种子
16 点
注册时间
2015-4-11
最后登录
2023-2-13
发表于 2016-3-26 16:09  ·  福建 | 显示全部楼层
我想问福利是哪一件衣服
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-15 05:33 , Processed in 0.192111 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部