关于港版和国行的翻译问题

时间之壁 · 发表于 2016-4-13 16:27 · 广东

Soraxrve 发表于 2016-4-13 16:20
买港版的朋友说一下翻译名称是瑞奇还是拉捷特？

垃捷特和克拉克

Soraxrve · 发表于 2016-4-13 16:57 · 广东

时间之壁发表于 2016-4-13 16:27
垃捷特和克拉克

还是瑞奇贴近国内玩家

Amrtaka · 发表于 2016-4-13 17:06 · 云南

还没开始玩，不过通常来说简体和繁体是两套不同的翻译，不是单纯的简繁转换。

wendan · 发表于 2016-4-13 19:49 · 上海

F鉴于F10的国行***翻译我还是入个港版吧

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-13 21:05 · 四川

lovecaro 发表于 2016-4-13 14:11
我就想知道繁体和简体里面的译本是不是完全一样？

目前我看到的是繁体的人物角色名字和简体不一样。 ...

不一样，简体翻译质量更好，更接地气

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-13 22:06 · 广东

wendan 发表于 2016-4-13 19:49
F鉴于F10的国行***翻译我还是入个港版吧

系统语言如果是繁体，国行自动调用繁体

laichifung · 发表于 2016-4-14 14:04 · 广东

我想知道你们说的国行翻译更好是好在哪里，除了名字不同更接地气外

jackpotter · 发表于 2016-4-14 16:47 · 上海

wendan 发表于 2016-4-13 19:49
F鉴于F10的国行***翻译我还是入个港版吧

这游戏你完全可以支持下国行，因为你系统用简体，游戏就是简体。系统用繁体，游戏和港行一样是繁体

666kg · 发表于 2016-4-16 13:21 · 广西

国行***了一些东西~~比如说机器人说“我要杀了你”~到了国行就是“我要摧毁你”~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册