A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 8595|回复: 19

剧情疑惑,关于沉默骑士

[复制链接]

精华
0
帖子
709
威望
0 点
积分
721 点
种子
7 点
注册时间
2009-5-17
最后登录
2019-8-14
 楼主| 发表于 2016-5-1 15:08  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
在烟尽湖,沉默骑士击杀后,刷新绕两圈再来打沉默骑士的地方,摆着一块蓝宝石和剑盾,是什么意义吗?

精华
0
帖子
11213
威望
0 点
积分
13815 点
种子
17 点
注册时间
2010-5-9
最后登录
2023-10-4
发表于 2016-5-1 15:24  ·  广东 | 显示全部楼层
安利来过,纪念他的。

精华
0
帖子
4606
威望
0 点
积分
4604 点
种子
9 点
注册时间
2008-8-24
最后登录
2024-12-24
发表于 2016-5-1 15:31  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
顺便沉默骑士大有来头,是艾尔德里奇儿子之一。。。
沉默骑士之所以沉默不知道是不是因为舌头被割了,而他又和基友安里混一块儿。安里是隆道而黑教会的,沉默骑士给的是青之守护者,真是够乱的。。。

精华
0
帖子
397
威望
0 点
积分
757 点
种子
205 点
注册时间
2013-9-21
最后登录
2024-12-24
发表于 2016-5-1 15:36  ·  河南 | 显示全部楼层
黑级浮屠 发表于 2016-5-1 15:31
顺便沉默骑士大有来头,是艾尔德里奇儿子之一。。。
沉默骑士之所以沉默不知道是不是因为舌头被割了,而他 ...

不是埃尔德里奇的儿子,中文翻译错了。是从埃尔德里奇虎口脱险的二个孩子之一,另外一个就是安里,两个人找埃尔德里奇是去报仇的。

精华
0
帖子
4606
威望
0 点
积分
4604 点
种子
9 点
注册时间
2008-8-24
最后登录
2024-12-24
发表于 2016-5-1 15:39  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
sbwfz 发表于 2016-5-1 15:36
不是埃尔德里奇的儿子,中文翻译错了。是从埃尔德里奇虎口脱险的二个孩子之一,另外一个就是安里,两个人 ...

原来如此,多谢指正。一直蒙在鼓里。。。话说官方这样的翻译错误也太害人了吧。。。

管理员

你以为我会在乎吗,我在A9封了上千人,我的心早就和冰一样冷了

精华
5
帖子
18146
威望
18 点
积分
21881 点
种子
558 点
注册时间
2009-12-11
最后登录
2024-12-24
发表于 2016-5-1 15:48  ·  北京 | 显示全部楼层
sbwfz 发表于 2016-5-1 15:36
不是埃尔德里奇的儿子,中文翻译错了。是从埃尔德里奇虎口脱险的二个孩子之一,另外一个就是安里,两个人 ...


“ホレイスはエルドリッチの子供たちの一人であり
唯二人の生き残りでもあった”
不知道该怎么解释才能解释成霍雷斯不是艾尔德里奇的孩子,中文翻译我不知道是怎么样的,日语翻译可没说霍雷斯不是艾尔德里奇的孩子

精华
0
帖子
12
威望
0 点
积分
12 点
种子
5 点
注册时间
2014-5-2
最后登录
2018-10-3
发表于 2016-5-1 16:32  ·  美国 | 显示全部楼层
sir.drake 发表于 2016-5-1 15:48
“ホレイスはエルドリッチの子供たちの一人であり
唯二人の生き残りでもあった”
不知道该怎么解释才能 ...

中文翻译其实也没错,基本就是对着日文直译,就是语句不太通顺
霍拉斯是艾尔德利奇的孩子——
唯二存活下来的孩子之一

版主

精华
20
帖子
14647
威望
47 点
积分
17328 点
种子
590 点
注册时间
2004-12-7
最后登录
2022-8-28
发表于 2016-5-1 17:56  ·  广东 | 显示全部楼层
是儿子。。。亲生还是收养的就不知道了

终结者

帮主

精华
0
帖子
9908
威望
0 点
积分
10166 点
种子
20 点
注册时间
2004-12-28
最后登录
2024-12-23
发表于 2016-5-1 18:11  ·  江西 | 显示全部楼层
反正埃尔德里奇啥都吃,儿子也无所谓。

精华
0
帖子
2185
威望
0 点
积分
2372 点
种子
133 点
注册时间
2013-9-22
最后登录
2024-12-20
发表于 2016-5-1 18:14  ·  四川 | 显示全部楼层
本帖最后由 侧影幻像 于 2016-5-1 18:16 编辑

是孩子,不是儿子
日文“子供”是小孩儿的意思,“息子”才是儿子的意思
孩子跟儿子是不同的两个概念,只是日常很多人是默认同一个意思了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-24 21:06 , Processed in 0.200065 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部