突然意识到，地下的建言是不是由各国语言翻译来的？

ldhqqzs · 发表于 2016-5-14 17:49 · 广东

突然想到一个问题，既然黑暗之魂3的留言机制，不是用输入法打字，而是通过预设的词语和句式来组成留言。
那么这样一来，别国语音翻译成中文是很简单的，直接把对应的每个词语翻译成中文就可以了。
所以我在地下看到的很多中文的建言，应该其实是由不同国家的玩家留下的吧？
（觉得我有点火星……不要说我村通网……）

爱的导火索 · 发表于 2016-5-14 18:03 · 广东

是的 .

ldhqqzs · 发表于 2016-5-14 18:06 · 广东

爱的导火索发表于 2016-5-14 18:03
是的 .

好吧

话说魂3的这种留言机制，加上肢体语言的交流，真是促进了不同地区的玩家交流（当然延迟有点蛋疼）

moto · 发表于 2016-5-14 18:47 · 北京

不然你以为呢？
全世界都说中国话？

ldhqqzs · 发表于 2016-5-14 18:51 · 广东

moto 发表于 2016-5-14 18:47
不然你以为呢？
全世界都说中国话？

之前以为看不到别的语言

黑级浮屠 · 发表于 2016-5-14 19:58 · 上海

想起血缘里简体中文的翻译，地上留言中英参杂不伦不类。。。

ihainan · 发表于 2016-5-14 20:00 · 北京

本帖最后由 ihainan 于 2016-5-14 21:48 编辑

跟楼主说一个英语建言的梗。

宝箱英语翻译为 Chest，这个词也有胸部的意思。所以你会在某些女性 NPC（尤其是一代太阳公主）前面看到建言：前有巨大宝箱……

ldhqqzs · 发表于 2016-5-14 21:17 · 广东

ihainan 发表于 2016-5-14 20:00
跟楼主说一个英语建言的梗。

宝箱英语翻译为 Chests，这个词也有胸部的意思。所以你会在某些女性 NPC（尤 ...

哈哈哈好像还真看见过

月姬arcueid · 发表于 2016-5-14 21:21 · 上海

ihainan 发表于 2016-5-14 20:00
跟楼主说一个英语建言的梗。

宝箱英语翻译为 Chests，这个词也有胸部的意思。所以你会在某些女性 NPC（尤 ...

难怪总是在这里看到“宝物...”之类的留言，原来这样啊。

yuyu1245 · 发表于 2016-5-14 21:41 · 河北

本帖最后由 yuyu1245 于 2016-5-14 21:57 编辑

try finger but hole.

		自动登录	找回密码
密码			注册