防火女为啥叫防火女?

嗷嗷ntsc · 发表于 2016-5-20 22:32 · 河北

不是应该叫传火女护火女看火女 ??求大大来个科普.

月姬arcueid · 发表于 2016-5-20 22:45 · 上海

应该是根据日版的“火防女”改的吧，意思就是你写出来的护火。

贞德Alter · 发表于 2016-5-20 22:56 · 山东

为啥就不能叫放火女呢……

harm · 发表于 2016-5-21 00:29 · 广东

Fire Keeper...火焰的守护者的意思吧

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-21 01:09 · 四川

fire keeper 直译

anjisuan99 · 发表于 2016-5-21 01:28 · 上海

这个翻译确实很神秘，防火女的意思应该是防止起火的女人吧。。正好和守护火的女人意思相反。。。

mitsuna · 发表于 2016-5-21 01:30 · 辽宁

护火女是正确意思，港中游戏翻译历来问题不少，比如gt赛车的arc街机模式翻成莫名其妙的街道模式

chrono1126 · 发表于 2016-5-21 02:01 · 广东

其實應該叫火防女

武羽冥乱 · 发表于 2016-5-21 03:48 · 上海

原版名字是火防女，这里的防是“防卫”的意思，而火防女这个倒装按现代汉语语法又不大通顺，于是倒过来翻译成防火女，这个防却听上去更接近“防止”的防，这是个美丽的错误。

tvgame新手 · 发表于 2016-5-21 04:31 · 陕西

因为火抗高不怕火烧。

		自动登录	找回密码
密码			注册