资料翻译： 一个士兵的日记 02

stonus

1995年 4月15日 天气：朗晴

刚接近目的地171号线，冲天的黑烟便占满了我的视野。田园地带弥漫着汽油和火药的味道。“战场的味道比母亲做的饭都让人有食欲。”狙击手Cowboy一边用沾满了树脂的指尖摩挲着G3一边自言自语着。
在我们到达目的地的几小时前，Ustio的航空部队突袭了171号线周边的Belka军，给屯驻在那里的部队带来了毁灭性的打击。现在，我们无法再靠近防守增援的目的地D27地区，只能在大约50km外的树林中隐蔽。到达的时候，附近都是从前线撤下来的年轻士兵，像我们一样无法去增援防守的士兵，正被送往救护帐篷的士兵，剩下的就只有怒号和没人回答的无线电……
这些给人强烈印象的场景交错而过，好像要把眼球卷走一样。初次看到这景象，我急促呼吸着，脑海里一片空白。一阵眩晕袭来，缓过来时已经坐倒在地上了。
从前线撤退回来的部队长满脸煤灰，只有那眼光仍然像夜空中明亮的红月放射着愤怒的光。他抓住已经倒在地上的我的脖子，愤怒地吼着要我去照顾负伤的士兵。我手忙脚乱地用生疏的手势打绷带，用担架把伤兵送往直升机，为躺在简易床上的伙伴喂水，日落将近，营地终于建立完成。
今天我满身污垢筋疲力尽。用推土机连续挖了3小时的堑壕，双手满是水泡，喉咙被煤灰熏得火辣辣地疼，连一点食欲也没有了。

15 April 1995  于171号线

晚上本想一个人呆着的。为了躲避Ustio的再次突袭，灯火被管制了。正坐在简易床上喝着热咖啡的时候，与我同一部队的Franz拿着巧克力来了。
出发来171号线之前刚理上了莫霍克发型的Franz先把自己对Ustio的愤怒和想要报复的念头痛诉了一番，最后仍是老样子闲话一番逗得人笑出声来。
做定期联络的时候， Erhard上尉拍着我的肩说，“别太受打击，过去的情况还要好好把握。”“已经为夺回171号线组成了强大的部队了，现在正往前线去。”他这样告诉我。
日记写着写着，对Ustio的强烈的愤怒和憎恨涌上了我的心头。
“为了本国利益而向大国摇尾乞怜，在国际社会上见风使舵，对邻国作威作福的家伙们”
“阻碍时代变革的家伙们”
“置同伴于死地的家伙们”
这样卑劣的家伙我是决不能原谅的。
上空不时掠过Ustio的侦察机，那引擎声更是往我的焦急和愤怒上浇上了油。
一定要打倒Ustio!

Michael Cole

*莫霍克发型：莫霍克发型起源于美洲的一个土著部族，该部族被白人殖民者称为莫霍克族。虽然对于莫霍克族人来说，梳理这种发型本身只是一个重要***仪式的组成部分（每根头发都是被拔掉的），但它却于（20世纪）70年代末在朋克人群当中流行开来。该发型需要剃掉你所有的头发，只在头顶中间留下一窄条头发。之后，把这些头发向上竖起，而竖起的幅度之大往往是惊人的。.

ＲＥＤ９

ＬＺ辛苦了，我来坐沙发

哦ＨＯＨＯＨＯＨＯＨＯＨＯ

japp

资料大赞～～～ 谢谢楼主翻译啊～～

该用户已被禁言

支持楼主！沙发被某R抢了，残念……
PS：楼上是否在线

liuweixin

赞~~~~~~~~~~~~~~~

ＲＥＤ９

JAPP,有人找你！！！！！

该用户已被禁言

非常感谢伟大的楼上的提醒
可惜在此之前某人已经PM过J了哈哈哈

stonus

翻译得慢了些，不过我还是会坚持翻译的。
大家喜欢就好了

japp

嗯，希望楼主能继续翻译吧～～
这篇东东以一个士兵的角度去见证了这场战争，可谓一份不可少的官方资料。

0083

谢谢LZ的辛勤劳动，永远支持你。