- 精华
- 7
- 帖子
- 16336
- 威望
- 9 点
- 积分
- 17282 点
- 种子
- 18 点
- 注册时间
- 2005-7-11
- 最后登录
- 2024-6-28
|
今天刚看到的，颇有点意思，不知道火星没有。。。
サッカーＷ杯：豪州嫌いのアナ絶叫「イタリア万歳」
2006/06/27(火) 18:45:48更新
サッカーワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会は２６日、決勝トーナメント１回戦が行われ、イタリアがオーストラリアを１対０で破った。この試合を実況していた中国の男性アナウンサーがイタリアの肩を持つ放送をしたとして中国メディアでは批判が沸き起こっている。２７日付で半島網などが伝えた。
実況を行ったのは***電視台（ＣＣＴＶ、***テレビ）の黄健翔アナウンサー（３８歳）。入社１３年目で主にスポーツの実況を担当している。Ｗ杯についてはフランス大会、日韓大会と経験している中堅だ。
問題となっているのは後半終了３分前の実況。イタリアのグロッソ選手がドリブルでオーストラリアのゴール前に迫ると「オーストラリアの選手にチャンスなんか与えるな」「グロッソ選手は偉大なイタリアの栄光ある伝統を受け継いでいる」とコメント。
さらにトッティ選手がＰＫを成功させてイタリアが勝利を収めると「オーストラリアはイタリアサッカーの長い歴史の前に萎縮した」と声を上げた。またオーストラリアのヒディンク監督は日韓大会で韓国を率いてイタリアを破っていることから「イタリアはヒディンク監督にもう一度負けることはしなかった。偉大なイタリア、イタリア万歳」と絶叫した。
実況に対してインターネットの掲示板では「中国人の面子を丸つぶしにした」「自分が中国人であることを忘れたのか」といった論調が見られる。また中国メディアでも「やかましい口を閉じてください」「感情のままにサッカーの実況をしないでほしい」（２７日付の東方体育日報）「職業倫理を逸脱した行為だ」（２７日付の浙江在線）と批判が噴出。
これに対して黄アナウンサーは「私は確かにオーストラリアが嫌いだ」と回答。その上で「セリエＡの試合を実況したことがあり、イタリアに思い入れがあった」「２０１０年の南アフリカ大会の予選で中国はオーストラリアと出場権をかけて争うことになるかもしれない」と述べた。写真はＰＫを決めたトッティ選手。（編集担当：菅原大輔）
Chinese commentator just loves Italy
Tue Jun 27, 2006 8:59 AM BST
By Nick Mulvenney
BEIJING (Reuters) - The dramatic climax of Italy's 1-0 victory over Australia on Monday proved too much for China's most popular television commentator, who departed from his normal objectivity with a passionate paean to Italian football.
Huang Jianxiang, who was commentating for an audience of millions on the state-run CCTV, was unable to control his enthusiasm when Fabio Grosso went down in a challenge and a last-minute penalty was awarded to the Italians.
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!
"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
Chinese television audiences, expected to rise to an accumulated total of 10 billion before the end of the tournament, are not often served up such South American-style passion and Huang's bias has provoked a storm of controversy in the media.
SPECIAL MENTION
More was to come when Francesco Totti converted the penalty to win the match and Huang had a special mention for Australia's Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side knocked Italy out of the last World Cup. Continued...
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧。。。。。。. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-7-3 20:47 · 吉林
