A9VG汉化组·NDS汉化小白教程（第一话）

fengarea

超执刀的工作已经进入静待翻译进度，JSS也是一个候稿的时候，所以一时闲了一点。
记得很早就说过当超执刀汉化到一定阶段就要写个教程什么的。所以就到这里喷喷毒了。

这个叫汉化小白教程，不是说这个教程是给小白看的，也不是说看这个教程的就是小白。只是说写这个教程的人很小白，这个教程能教大家的东西并不多，都是比较小白的东西。当然每个人的水平和专长都不一样，所以说不定里面的一些东西还是有点参考价值的。总之，有不妥或不足是一定的，还望大家多指教。

第一话主要是一些很基础的知识，后面会陆续写关于图片HACK，ROM HACK，文本导出导入等部分。当然写教程截图比较麻烦……所以不知道什么时候才能完成，希望各位慢慢等待了。
废话少说，那么开始吧。

一 干嘛要汉化

    每个人做汉化的理由的不一样，挑战自我，服务群众，纯粹为好玩……当然结果是一定的，不少玩家能在汉化中受益，能以自己引以为豪的母语来更好地体会游戏的乐趣。我要说的是，一个汉化工程，即使是半途而废，但也是非常有意义的，就是在其中可以学到不少游戏知识，里面的汉化经验都能未未来的汉化开创更好的道路。所以有能力的朋友，请多多加入汉化的行列，无需顾虑太多，每一分参与都将为汉化界带来动力。我这个水平也要写这篇教程献丑，也是因为想鼓励更多朋友加入到汉化工作中。


二 汉化需要什么人才？

   答案是：任何人都需要！
   汉化是一个复杂的综合工程。每一个环节都需要不同的人帮忙，相对的，不同特长的人都能加入进来。
   如果对编程，或者修改游戏比较有心得的，可以加入到ROM HACK的部分。
   如果对翻译比较有能力的可以加入到翻译的部分。
   如果对改图比较有心得的，可以加入到美工的部分。
   如果对语言能力比较有自信的，可以加入到润色的部分。
   如果对统筹能力比较有自信的，可以加入到项目运作统筹的部分。
   如果对耐心比较有自信，可以加入到文本整理的部分。
  如果对自己游戏能力比较有自信，可以加入到游戏测试的部分。

总之任何人都可以加入到汉化工作中，汉化工作也需要任何人。

当然，汉化项目最重要的是耐心与责任心。有机会加入到汉化项目里面相信就会明白这话的含义了。
以致于我经常有这个感觉：一个汉化游戏能否成功，关键并不在于技术力，而在于怨念的强度……

我们汉化组的群我改名为手术室，一方面是因为汉化是关于《超执刀》这个手术游戏，另一个方面也在于提醒自己汉化是一个团队的合作，自己对一起战斗的小组成员有责任，对手术台上面的游戏也有着责任，绝不能轻易放弃！


那么废话少说，正式开始教程部分，下面我会针对不同的部分分别写些教程（或流程），首先的是ROM HACK的部分。

三 ROM HACK是什么？

ROM HACK就是对游戏ROM进行破解，我喜欢简称为ROM H，一方面HACK这个词太崇高了，其实ROM HACK根据程度不同，可以是很简单的解读或者很深奥的深度破解ASM HACK（这才是真正意义上的HACK），一般情况下，汉化并不一定需要这么深入，所以无需说得太玄。令一方面H的含义有更多，我比较喜欢的说法就是“H=干”。H一个ROM就是干与这个ROM有关的工作。

希望各位能从上面这段不着边际的话里面看到一些ROM HACK的概念。也就是其实ROM HACK并不一定要求很高，最基础的是进行ROM的解读就行。

四 ROM HACK基础

ROM HACK需要什么基础呢？其实一个修改过游戏，对16进制有点认识的人基本就已经具备了ROM HACKER的基础了。如果你能懂一些编程的基础，那么你就更有可能成为强大的ROM HACKER。
当然要正式做ROM H，还需要一些基本功。
下面我推荐一些教程，基本我也是从这些教程里面学习ROM H的基础的。
分别是：狼组的教程，天使组的教程，PGCG的教程，真空实验室－yeyezai（实验小白鼠）的教程。
当然这些教程不少并不是针对NDS的，但无论是FC，SFC，GBA还是其他，汉化的不少原理是共通的，尤其是GBA的，对NDS实在太有参考价值了。
另外多泡一些汉化论坛，多跟汉化达人们交流也是迅速提高自己H能力的方法。

汉化工作对自学能力要求也是相当高的，从不同的教程中学习需要的能力，充实自己吧。

当然这些教程也不是要一下子看明白，与其纯粹纸上谈兵，还不如拿一个ROM研究一下实际。
我推荐的是《超执刀》的ROM，这个ROM实在太厚道了，厚道得完全是为汉化初手而存在的一般。

略略充实一下自己之后，就可以到下一部分了。

五 NDS汉化的特殊性

相信很多人有疑问，为什么GBA这么多汉化作品，NDS的这么少呢？
这是因为NDS有着它的特殊性。首先是ROM的变大，让汉化研究的平台要求有所提高。
然后是模拟器的不成熟，DEBUG是非常困难的，涉及ASM HACK的完美破解因为常常需要DEBUG数据，所以不少游戏无法做到完美破解（对于完美***者是相当大的挫折啊）。
也是上述原因，涉及图片的色版提取，文件提取等都相对比较多困难。
另外，最大的困难莫过于无法很好地进行字库移动和扩容。
当然，由于系统的变化，原来的一些汉化数据（即使是非常近似的GBA）也变得不再适用，一些研究又回到原点。这相信也是一个原因。

对付这些问题，自然就需要破解者有更灵活的头脑，巧妙地化解一些难题，攻克一些新难题。总之学习能力，恒心，耐心在这时候就意义重大了。

另外，也因为现在NDS汉化资源相对贫乏，如我之前所说的，任何人的一些汉化研究意义也是非常重大的。

六 ROM H的主要任务

ROM H需要承担的主要是汉化工作的以下任务：有针对性的查找资料做好准备吧。

1 解读判明ROM的基本结构
  例如哪里是字库，哪里是图片（分别对应那些图片），哪里是文本区，哪里是声效区……如果文件系统比较复杂的ROM，不同文件分别是什么内容也要进行判明。
  另外有的游戏不同文本对应不同字库，这些都是需要认真确认的内容。
  有的ROM可能有压缩过的内容，如果这些内容涉及汉化的需要，这时还需要进行解压和压缩的测试。
  一般这个阶段我是会准备几张大纸进行详细记录的，这样为以后的工作将带来很大方便。

2 字库HACK
  这个是关系到汉化可能性的最关键部分。一般游戏的字库有分完整字库和精简字库。完整字库里面包含了7000多个字符（其中6000多个汉字），而精简字库一般只有1000－2000个游戏里面实际运用到的字符。无论那个字库，由于日语汉字缺乏不少中文常用字，都必须修改，而精简字库更需要大改造，甚至扩容。后面的教程会专门针对字库HACK进行讲解，此处暂时打住。

3 文本试验
  汉化，就是用中文替换原来的日本语内容，所以需要对这个替换的可能性进行试验。当然，初步破解不一定要很正经的进行文本导出导入，或翻译修改，只需看看有没有修改的可能性就行。前面提到的不少教程都有涉及这方面的操作，可以仔细研究。

4 图片HACK
  这个视乎小组分工不同，如果美工本身有破解能力的话，可以由美工负责（据我所知，不少破解都兼任美工，可能ROM H本身就需要一定对图形的敏感吧），作为负责这部分内容，需要注意的主要就是图片拼组，色版处理等。另外一些需要汉化的关键图片（图片里面有需要汉化内容的）必须找出来。另外还可能需要为美工做好色版导出，图片导出等准备工作。也可以进行一些图片修改的试验。

如果上面的部分准备完成，并测试成功，那么恭喜，这个汉化项目已经成为可能。可以正式招募人才和推进下一步工作了。

基础的东西就先说这么多，下一话就是NDS ROM H的利器，CT（CrystalTile）的教程。敬请期待。.

tring

下面是引用fengarea于2006-07-09 01:11发表的A9VG汉化组·NDS汉化小白教程（第一话）:
  如果对编程，或者修改游戏比较有心得的，可以加入到ROM HACK的部分。
  如果对翻译比较有能力的可以加入到翻译的部分。
  如果对改图比较有心得的，可以加入到美工的部分。
  如果对语言能力比较有自信的，可以加入到润色的部分。
  如果对统筹能力比较有自信的，可以加入到项目运作统筹的部分。
  如果对耐心比较有自信，可以加入到文本整理的部分。
.......

这几类人都跟本人完全无关的说……

wctv

我是来顶的……等着看后面的呢……

apangundam

看了要求才发现自己原来连'任何人'都不是,唉.只能为你们加油助威了

squllroina

之能夠做翻譯的人報道一下~
僅限於英文劇本~哎……命苦地說

瞄ΦωΦ瞄

还在努力学习日语中........
英文看的懂，可是中文水平太差，只能自己理解
其他的几项完全都搭不上边............

多古拉

技术上是无力支持了，只有精神上强力支持了！！！

该用户已被禁言

要实验ROM的话我倒是还行
标准的小白鼠类型

braves

fengarea
辛苦了教程汉化二不误啊！

该用户已被禁言

支持汉化人，不知道pc是否一样