[转贴]战魂特殊对话一览

零式翅膀 · 发表于 2006-7-9 22:47 · 广东

－－这翻译错漏百出啊－－

so3fans · 发表于 2006-7-10 19:20 · 上海

下面是引用零式翅膀于2006-07-09 22:47发表的:
－－这翻译错漏百出啊－－

请华丽地指出错误吧……

白龙 · 发表于 2006-7-10 19:23 · 浙江

这个翻译...

实在是太那个了........

建议还是看9楼的连接吧

至少翻译水平高很多...

gpx234 · 发表于 2006-7-10 20:19 · 上海

ヒーホー!翻译真渣~~~

so3fans · 发表于 2006-7-10 20:48 · 上海

下面是引用白龙于2006-07-10 19:23发表的:
这个翻译...

实在是太那个了........

建议还是看9楼的连接吧
.......

太哪個？是語法錯誤還是表達錯誤？

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-10 22:17 · 福建

只不过是换了一种述说的方式,就是翻译渣?

winggtsg · 发表于 2006-7-10 22:36 · 上海

说渣的自己来翻译个

winggtsg · 发表于 2006-7-10 22:37 · 上海

有本事说么就要说出让人信服的话来证实
不然就别说了

sdgundam · 发表于 2006-7-10 22:37 · 福建

下面是引用seasand于2006-07-10 22:17发表的:
只不过是换了一种述说的方式,就是翻译渣?

不是换了一种述说的方式,是明显翻译错了

白龙 · 发表于 2006-7-10 22:52 · 浙江

下面是引用so3fans于2006-07-10 20:48发表的:

太哪個？是語法錯誤還是表達錯誤？

从内容上看

感觉这些翻译的语言比较不适合英灵的人物个性

这些翻译的内容需要润色之后才行....

具体的例子就不举了吧.....

偶不是来挑刺的

只是就事论事

		自动登录	找回密码
密码			注册