有么有人能翻译一下 ACE 4 Title 画面的那2句话？

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-19 18:01 · 上海

5的有人发过么，没印象了．０的我去看攻略

罗严塔尔 · 发表于 2006-7-19 21:26 · 四川

守护者的庇护之翼长存于天际,联结着过去与未来~
愤怒的火焰在天空中燃烧，烧蚀着纯洁的盖亚~
P.S：更正三楼的一个错误：没有lgniting这单词，兄台把I打成L了~也许这是字幕本身就看不出来~
这单词应该是ignite，意思是点火，点燃。动词。
这里实际上只有两句话,不应该分开翻译。
第一句话完整的应该是Amidst the blue skies A link from past to future---The sheltering wings of the protector
下面哪句我的理解是盖亚的灵魂在火焰中得到升华，我没把葬礼这词翻译出来~
不好的地方欢迎指正~

罗严塔尔 · 发表于 2006-7-19 21:27 · 四川

不知第二句话在希腊神话中是否有相应的典故，如果有的话能做出更合适的翻译。

yeekee · 发表于 2006-7-20 18:27 · 天津

最后一句应该是葬礼火光照亮纯洁大地的意思,希腊神话中盖亚往往用来做富饶美丽的大地的阴性形容词,并非特指某神明,希腊史诗中常以神明来带指神明所象征的某件事物

yeekee · 发表于 2006-7-20 18:43 · 天津

The sheltering wings of the protector
这个大概是指宙斯的信使,胜利与彩虹的女神伊里丝,与阿瑞丝,雅典娜同为战士的庇佑神

罗严塔尔 · 发表于 2006-7-20 18:57 · 四川

楼上的能详细说说这典故吗？谢谢~

yeekee · 发表于 2006-7-21 06:55 · 天津

汗..........重新翻翻伊力亚特.............

yeekee · 发表于 2006-7-21 17:33 · 天津

那个第3,4句大概是描述泰坦神与奥林匹斯众神的战争,强大的泰坦巨人们战败,大部分被杀死或者关到永恒黑暗连神和光明都畏惧的塔尔塔罗斯深渊,盖亚作为大地母神和泰坦之母虽然没有加入反对奥林匹斯众神的战争中,但是仍然为自己的孩子的悲惨命运感到哀伤与愤怒.
关于彩虹的伊里丝女神,希腊众神中有翼的而且参加过众神战争的女神就只有她和众复仇女神了,而且如果说庇佑战士的话,那么很明显就是带来象征胜利吉兆与幸运的她了,作为宙斯专署的针对人间与众神的传令官,飞翔穿越战场上空,守护者的庇护之翼应该就是指她.当然,如果的确是以希腊神话为背景的来写的话.
如果是北欧神话的话,那么指的是战少女瓦尔基里(Valkyrie)众女神,统领奥丁麾下瓦尔基里的是守护世界树伊格德拉修（Yggdrasil）的命运三女神，这三名瓦尔基里首领是沃朵（意“过去”）、蕾娜丝（意“现在”）、希尔梅莉雅（意“未来”）。倒是符合联结过去与未来这一句,而且愤怒的火焰在天空中燃烧倒是蛮符合诸神黄昏中的火巨人雷加鲁尔的，但是瓦尔基里都不长翅膀的说。
天使的话就简单了，炽天使中的米列伽就是火焰之翼的天使

罗严塔尔 · 发表于 2006-7-21 20:20 · 四川

这个也要翻译吗？

海因茨 · 发表于 2006-7-21 22:22 · 重庆

在蓝天A 链接之中从过去对未来保护者的庇护的翼

仇恨火焰烧焦天空lgniting Gaia 的葬礼纯净

这是

Amidst the blue skies A link from past to future
The sheltering wings of the protector

The flames of hatred Scorch the skies
lgniting Gaia's funeral Pure

		自动登录	找回密码
密码			注册