［求助］翻译访谈谈话

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-22 22:39 · 上海

でも　一人の　ただの戦闘機というやつだといます、戦闘機みたいで　自分も戦闘機ですから　そういうふうの　対立　とういうよりは　対決のほうを面として頂きます

その敵というのも、一人の　ただの戦闘機という扱いしてます。戦闘機みたい　自分の戦闘機能ですから対立　とういうよりは　対決のほうをメインとして選てます

有２种文本大家看着办
召唤翻译，这个是访谈中４：３０左右的一句话，始终无法完美地把意思翻译出来，现寻找翻译达人啊

.

方舟鸟 · 发表于 2006-7-22 22:45 · 重庆

翻译器翻译

与其想看有的战斗机,并且因为自己是战斗机所以好象那样据说当不过是一个人的家伙普通的战斗机这个的时候,并且の对立父亲说不如作为方面朝对决的方向领受

metalgearsolid · 发表于 2006-7-22 23:10 · 上海

现在我的朋友听出是：

その敵というのも、一人の　ただの戦闘機という扱いしてます。戦闘機みたい　自分の戦闘機能ですから対立　とういうよりは　対決のほうをメインとして選てます

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-22 23:53 · 上海

相对于战斗的本身更更确切地说是一种内心的对决

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-22 23:53 · 上海

由于是自己的战斗机的战斗技能与其说是对立更准确地说是一种对决

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-22 23:55 · 上海

飞行员和自己战斗机的战斗技能的搏斗

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-22 23:55 · 上海

而唯一的敌人，就是飞行员的作战能力。因为是自己战机的性能上限

大家说哪个好？？？？？

johnsonblue · 发表于 2006-7-23 00:32 · 广东

1号凑字凑字凑字

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-23 00:35 · 上海

下面是引用johnsonblue于2006-07-23 00:32发表的:
1号凑字凑字凑字

真有眼光，１号是我翻译的

johnsonblue · 发表于 2006-7-23 00:39 · 广东

倒晕死哇呀呀

		自动登录	找回密码
密码			注册