我确定月之民不是首个官方中文化的机战。。。

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-7-4 20:48 · 上海

sis818 发表于 2016-7-4 13:05
说高达游戏的话,第一次万代官中感觉是13年的高达无双, 阿姆罗,夏亚翻译都很正常,目测不正常的只有煌 ...

煌大和才是正常的 = =

ZeroSaturn · 发表于 2016-7-5 09:17 · 辽宁

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

我就静静的看着你。

iacexo · 发表于 2016-7-6 20:40 · 江西

ywl0300a2 发表于 2016-7-2 09:16
论坛还有比我更老的号吗？

我估计能秒你。。

1981112 · 发表于 2016-7-6 22:15 · 辽宁

iacexo 发表于 2016-7-6 20:40
我估计能秒你。。

老号纷纷上浮？？

猫爪 · 发表于 2016-7-6 22:17 · 上海

ホシノロウ发表于 2016-7-5 13:46
关于这个问题，你可以去看下当时FF13做汉化的时候采访录，官方汉化不是民间汉化他们会去和原作者商量用什 ...

Lightning ：Lighting
你英语一样不好吧？

roy0103 · 发表于 2016-7-6 22:26 · 浙江

岛国对英语的发音和甚至理解都跟我们的不一样...话说入乡随俗，玩岛国开发的游戏就该按照他们的习惯来吧，不然这翻译出来总是会怪怪的。如果本身是欧美开发的游戏，那估计不管直译、音译或者按原词翻译，估计国民就会更容易接受一点了吧

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-6 22:28 · 陕西

本帖最后由 mobile_suits 于 2016-7-6 22:31 编辑

猫爪发表于 2016-7-6 22:17
Lightning ：Lighting
你英语一样不好吧？

这也不能怪他，FF界不少人都误把Lightning写成lighting，这两个词太像了，一个是闪电一个是照明，甚至很多网站都把雷霆归来写成Lighting Returns

如果注意日语发音的话，就会注意肯定是Lightning

狮子座的Lightning Bolt同理

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-6 22:52 · 江苏

绝世爱笑发表于 2016-7-3 19:21
我就看看我的注册日期~

居然是爱笑叔

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-6 22:54 · 江苏

楼主装逼大失败

贝贝哥哥 · 发表于 2016-7-9 22:18 · 广东

mobile_suits 发表于 2016-7-2 14:47
放出答案，22楼同学正解

正解个屁，装杯失败，之前从来没有官中。

		自动登录	找回密码
密码			注册