Z52：想問一個有關翻譯的問題

chrisy

找了很久都找不到…
我很好奇，什麼模式也好，當我們選擇武將的時候，他們都會講一句話，但我不懂日文
有誰知道哪裡可以找到這個翻譯？謝謝.

laimazin

我有日文的...幫大大稍微翻一下...翻錯誤怪

真田幸村真田幸村、いざ参る！--->真田幸村  在此參戰
前田慶次:一暴れするかあ！---->啊..來熱鬧一下吧
明智光秀:我が志、天下のために--->我之志氣  都是為了天下
織田信長:第六天魔王・・・降臨せん--->六天魔王....降臨
上杉謙信:闘争・・・愉しもうぞ--->鬥爭...即是享受
阿市:藤の花、戦場に散らせはしません--->紫藤花  即使在戰場上也不會凋零
雜賀孫市:今日もいいとこ見せるぜ？--->今天也想看見好東西啊(依個性推估...可能指美女)
阿國:ほな、はんなりいきますえ～--->呵呵 要出發了喔(不確定...@@)
武田信玄:さて、いくかね---->那麼 出發吧
森蘭丸:蘭のすべて、ご覧ください--->請看吧 蘭丸的一切(武藝)
伊達政宗:出陣じゃ　独眼竜が出る！--->出戰啦  獨眼龍(伊達政宗)出發
濃姬:戦場の感覚、嫌いじゃないの--->妾身 非常喜歡身處戰場的感覺喔
服部半藏:影、繚乱せん・・・--->影子 不會擾亂(主子)
豐臣秀吉:天下に一歩近づくんさ！--->又更一步接近天下啦
本多忠勝:本多忠勝、戦場にまかり通る！--->本多忠勝 即使在戰場也能身處不驚
稻姬:泰平のため、戦います！--->為了泰平之世的到來 我要戰鬥
德川家康:さて、着実に歩みを進めようか--->那麼 踏實的一步步向前行進吧
石田三成:まあ、クズどもには負けんよ--->嘿.我可是不會輸的(頗有 談笑間 強虜灰飛煙滅 的語氣)
溇?L政:信義のため、某は立たねばならぬ！--->為了信義 吾人將屹立不搖
島左近:俺の軍略、今日も冴えてるぜ？--->我的軍略 今天也會讓大家嚇一跳喔(亦即非常精巧)
島津義弘:わしは戦とばくちが大好きでな--->老子啊 我最喜歡戰鬥跟***了(因為戰鬥跟***一樣 有輸的風險)
立花闇千代:立花の誇り、戦場に示さん！--->立花的驕傲 從不需要在戰場上來證明(亦即大家都知道)
直江兼續:私は戦う　義の世、築くまで！--->我要戰鬥 然後 建構義的世界
寧寧:うん、あたし、ガンバるよ！--->嗯  我也會加油的喔
風魔小太郎:クク・・・戦国乱世、壊しに参ろう・・・---->咕咕咕(笑聲)...就讓我把這個戰國亂世來弄得更加***吧
宮本武藏:天下無双の剣さばき、見せてやるぜ--->讓你見識我天下無雙的劍藝吧

chrisy

感激感激，偶必須要學好日文…