机战OG月之民，一周目通关感想（基本无透）

ダミープラグ

塞外奇侠 发表于 2016-7-4 15:57
这个翻译问题比较纠结。我翻的话估计会翻成吃我这招这类的。（2OG的魔装机神相关人物的战斗台词都是我翻 ...

这种倒也无所谓 然而脑洞一下某些关西腔的翻译=.= 官方不会顺手来个闽南话吧233333

松林雅鹤

塞外奇侠 发表于 2016-7-4 15:57
这个翻译问题比较纠结。我翻的话估计会翻成吃我这招这类的。（2OG的魔装机神相关人物的战斗台词都是我翻 ...

日语战斗台词没有任何其它语言可以完美表达出原意，喊招是日本热血动漫的独有的一道风景线，这在世界任何文化里都没有，所以那些中二台词根本没法翻。
貰った!在不同场合下应该翻成不同的意思，绝对不能教条。这个词在战斗中往往击中第一下时会喊出开，所以应该是“得手了”或“拿下你了”

塞外奇侠

银牙白虎圣兽 发表于 2016-7-4 15:53
谢谢，J妹的后继机应该继承改造吧？继承的话我先把这机改满

J男J女没有特别注意，印象里都继承。
J女换机以后有低燃费高威力ALL攻击P武器，非常强力。
J男也很强，这两台都不需要怎么改完全可以无双的，相比较GC机就要差一些了。

liuqinlixia

这种玩一作就少一作的游戏，即时400块售价我也买了，为的就是体内仅存的钢之魂

塞外奇侠

wk9875163 发表于 2016-7-4 15:32
本来对这次机战中文翻译很有信心的，但是看了两个PV后已经对翻译质量不抱指望了
先不说人名，地名，专有名 ...

这个翻译问题比较纠结。我翻的话估计会翻成吃我这招这类的。（2OG的魔装机神相关人物的战斗台词都是我翻的，可以作为参考）
毕竟もらった的本义是 我收下了。直接这么翻肯定有问题，所以战斗台词非常考验翻译君的中文水平。
这个不能简单的说翻译君水平太低，确实难度太大了=。=
当然难度是否大和花钱的用户没关系，用户只希望自己花了钱然后获得一份好的商品，至于商品是不是制作困难不是用户应该考虑的事情（也确实如此）。

银牙白虎圣兽

塞外奇侠 发表于 2016-7-4 15:45
1，没有
2，中盘和R男一起带两个炮机，好像不继承，修理机我也没有改的记忆。龙虎王是确定不继承。
3，早 ...

谢谢，J妹的后继机应该继承改造吧？继承的话我先把这机改满

塞外奇侠

银牙白虎圣兽 发表于 2016-7-4 15:42
问楼主4个问题
1、有OPCG吗？
2、R妹第几话出场？机体继承改造吗？

1，没有
2，中盘和R男一起带两个炮机，好像不继承，修理机我也没有改的记忆。龙虎王是确定不继承。
3，早期带专用机和2OG的隐藏合体机
4，第一关

银牙白虎圣兽

问楼主4个问题
1、有OPCG吗？
2、R妹第几话出场？机体继承改造吗？
3、D妹第几话出场？
4、J妹第几话出场？

该用户已被禁言

合体技自带直击效果

slt001

没办法，从ogs到2og可以说是跨越性的进步，不能指望每次都有这样的表现，比较机战只是小众游戏，而且这次一开始大家就都说，这TMD说是og3不如说是og3的序章或者上篇